|
|
|
| ||||
| | | | | ||
| | | ||||
|
|
|
IV. Translations
History
Boshnakov, Prof. Dr. Konstantin, George Brown College, Canada
Konstantin Boshnakov: Die Thraker suedlich vom Balkan in den Geographika Strabos. Quellenkritische Untersuchungen (= Palingenesia Bd. 81). Wiesbaden - Stuttgart: Franz Steiner Verlag, 2003, 412 pp. [Alte Geschichte, hellenistische Geographie, Quellenkritik, quellenkritische Methoden, Altes Thrakien, Strabo, Ephoros, Demetrios von Skepsis, Poseidonios, Antike Kultur, Griechen in Rom].
Konstantin Boshnakov: Pseudo-Skymnos (Semos von Delos?). Stuttgart: Franz Steiner Verlag, 2004, 268 pp.
Konstantin Boshnakov: Rulers of Ancient Europa. Sofia: Kibea, 2003, 120 pp. Original author: Konstantin Boshnakov (English) [Alte Geschichte, Biographien, Staatsmaenner Griechenlands, Makedoniens, Thrakiens, antike Staatlichkeit, Diplomatie, Kriegsgeschichte, kulturelle Wechselbeziehungen].
Konstantin Boshnakov: Sammelband zum Gedächtnis an Karel und Hermengild Skorpil. Sofia, 2007, 200 pp.
Kriel, Dr. Lize, University of Pretoria, South Africa Field of research: African history Host: Prof. Dr. Adam Thomas Jones Universität Leipzig Lize Kriel: The "Malaboch" books: Kgalusi in the "civilization of the written word". Missionsgeschichtliches Archiv 13. Stuttgart, Germany: Franz Steiner , 2009, 377 pp. Original author: Lize Kriel (English) [Transvaal history intellectual history book history mission history textual analysis diaries ]. Lize Kriel and Alan Kirkaldy: “Praying is the work of men, not the work of women” The response of Bahananwa and Vhavenda women to conversion in late nineteenth-century Lutheran missionary territories. . In: South African Historical Journal. 61/2, 2009, p. 316 - 335 [Northern Transvaal / Limpopo history, nineteenth century, missionaries, Vhavenda, Bahananwa, women, conversion]. Lize Kriel: Intersections of gender and race in the missionary corresepondence of deaconess Anneliese Dörfer, East and South Africa. In: Historia. Journal of the Historical Association of South Africa. 53/2, 2008, p. 98 - 125 [Anneliese Dörfer, Berlin Mission Society, deaconess, German Lutheran, missionaries, Tanganyika, trans-racial interaction, Transvaal, women’s work]. Lize Kriel: Reverend Watkins’s books. In: Innovation. 25, 2007, p. 56 - 80 [book history reading diaries Mashonaland Transvaal Wesleyan Methodist Mission Society 1890s]. Isabel Hofmeyr, Lize Kriel: What is Book History and why does it matter to Historians of Southern Africa?. In: South African Historical Journal. 2006, [Book history, South Africa]. Lize Kriel: From private journal to published periodical: gendered writings and readings of a late-Victorian Wesleyan’s ‘African Wilderness’. In: Book History. 11, 2008, [book history, diaries, publication, Wesleyan Methodists, Mashonaland, public/private]. Lize Kriel: A space too vast and silent? German deaconesses and the patriarchy of the Berlin Mission in Apartheid Transvaal. In: Comparativ. 17. 5/6, 2007, p. 55 - 75 [Mission history, women's history, Berlin Missionary Society, deaconesses, Transvaal, patriarchy ]. Alan Kirkaldy, Lize Kriel: Converts and conservatives: Berlin Mission representations of Khosi August Makhahane and Khosi Matsiokwane Leboho in the Northern Transvaal, c. 1870-1900. In: Le Fait Missionaire. 2006, [missionaries Vhavenda Bahananwa cultural contact ].
Lica, Prof. Dr. Vasile, University of Galati Dunarea de Jos, Romania Field of research: Ancient history Host: Prof. Dr. Gerhard Wirth Universität Bonn The coming of Rome in the Dacian World. Konstanz: Univ. Konstanz, 2000, 299 pp. Vasile Lica: Theodor Mommsen. Eine Biographie - Rezension. In: The Annals of the University "Dunarea De Jos" of Galati-History. 19, II, 2003, p. 205 - 221 Original author: Stefan Rebenich (rumänisch). Vasile Lica: Fatum Dapyx's Brother, Getarum Rex (Cassius Dio, 51.26.1-3). In: ORBIS ANTIQVVS. (Ed. Ligia Ruscu, Carmen Ciongradi, Radu Ardevan, Cristian Roman, Cristian Gazdac) Cluj-Napoca: Nereamia Napocae Press, 2004, p. 887 - 894.
Lifshitz, Prof. Dr. Felice, Florida International University, United States of America Field of research: History Host: Prof. Dr. Johannes Fried Universität Frankfurt am Main Bede, Martyrologium. In: Medieval Hagiography,. New York: Garland Reference Library of the Humanities, 2000, p. 169 - 198 Original author: Beda Venerabilis. Felice Lifshitz: The Martyr, the Tomp and the Matron: Constructing the (Masculine) Past as a Female Power Base. In: Medieval Concepts of the Past: Ritual, Memory, Historiography. (Ed. P. Geary, G. Althoff, J. Fried) Cambridge, 2000, p. 311 - 341. Felice Lifshitz: Gender, Exegesis and Exemplarity East of the Middle Rhine: Jesus, Mary and the Saints in Manuscript Context. In: Early Medieval Europe. 9.3, 2000, p. 1 - 19.
Matusova, Dr. Vera, Russian Academy of Sciences, Russian Federation Field of research: East European history Host: Prof. Dr. Dr. h.c. Udo Arnold Universität Bonn Vera Matusova: Der Deutscher Orden. Moskau: Ladomir, 2004, 272 pp. Original author: Hartmut Boockmann (russisch).
Stahnisch, Prof. Dr. Frank, University of Calgary, Germany Field of research: History of science Host: Prof. Dr. Hans-Jörg Rheinberger MPI für Wissenschaftsgeschichte Frank Stahnisch and Heijko Bauer (Eds.): Bild und Gestalt - Wie formen Medienpraktiken das Wissen in Medizin und Humanwissenschaften?. Muenster: LIT-Press, 2007, 302 pp. [Image, Gestalt, Media Practices, History of Science, Art History, Epistemology, Visual Turn]. Frank Stahnisch: Ludwig Edinger (1855-1918) - Pioneer in Neurology. In: Journal of Neurology. 255, 2008, p. 147 - 148 [Ludwig Edinger, comparative neurology, history of medicine, Frankfurt/M, 19th/20th century]. Frank Stahnisch: Zur Zwangsemigration deutschsprachiger Neurowissenschaftler nach Nordamerika: Der historische Fall des Montreal Neurological Institute. In: Schriftenreihe der Deutschen Gesellschaft für Geschichte der Nervenheilkunde. 14, 2008, p. 441 - 472 [Historiographical Migration Research, Interdisciplinarity, Forced-Migration, Neuroscientists, North America, National Socialism, Montreal Neurological Institute, Wilder Penfield, Karl Stern, Heinz Lehmann, Fred Andermann]. Frank Stahnisch: Mind the Gap: Synapsen oder keine Synapsen? ¿ Bildkontrolle, Wortwechsel und Glaubenssätze im Diskurs der morphologischen Hirnforschung. In: Bild und Gestalt: Wie formen Medienpraktiken das Wissen in Medizin und Humanwissenschaften?. (Ed. Frank Stahnisch, Heijko Bauer) Hamburg: LIT Verlag, 2007, p. 101 - 124 [Morphological Brain Research, Media Practices, Pictorial Turn, History of the Synapse, Santiago Ramon y Cajal, Charles Sherrington, Hans Held, Karl Friedrich Bauer ]. Frank Stahnisch: Robert M. Brain: ¿Representation on the Line': Grafische Aufzeichnungsinstrumente und wissenschaftlicher Modernismus. In: Bild und Gestalt: Wie formen Medienpraktiken das Wissen in Medizin und Humanwissenschaften?. (Ed. Frank Stahnisch, Heijko Bauer) Hamburg: LIT Verlag, 2007, p. 125 - 148 Original author: Robert M. Brain (German) [Scientific Modernism, Experimental Physiology, History of Laboratory Instrumentation, French Art, James Clerk Maxwell, Etienne Jules Marrey, Georges Seurat]. Frank Stahnisch: Űber Forschungsentwicklungen der Neurostimulation nach 1945: Historische und ethische Aspekte medizinischer Manipulationen am menschlichen Gehirn. In: Würzburger medizinhistorische Mitteilungen . 27, 2008, p. 307 - 346 [Neuroprosthetics; historical and ethical aspects; contemporary developments; brain manipulative methods; Wilder Penfield (1891-1976); Robert G. Heath (1915-1999)]. Frank Stahnisch: Transforming the Lab: Technological and Societal Concerns in the Pursuit of De- and Regeneration in the German Morphological Neurosciences, 1910–1930. In: Medicine Studies. 1, 2009, p. 41 - 54 [Science - Social - Nerve degeneration - Regeneration - Neuroanatomy - Animal experimentation - Germany - History - 20th century - Nervousness - World War I - Depression - Wilhelm Griesinger - Emil Kraepelin - Ludwig Edinger - Max Bielschowsky ]. Frank Stahnisch: Psychiatrie und Hirnforschung: Zu den interstitiellen Uebergaengen des staedtischen Wissenschaftsraums im Labor der Berliner Metropole – Oskar und Cécile Vogt, Korbinian Brodmann, Kurt Goldstein. In: Psychiater und Zeitgeist. Zur Geschichte der Psychiatrie in Berlin. (Ed. Hanfried Helmchen) Berlin: Pabst Science, 2008, p. 76 - 93 [History of Psychiatry, History of Brain Science, Interdisciplinarity in Neuromorphology, Berlin, Charité, Brain Research Laboratories and Centers, Oskar und Cécile Vogt, Korbinian Brodmann, Kurt Goldstein]. Frank Stahnisch: Georg Merrem. Zum 100. Geburtstag am 21. September 2008 – Der Gruendungsdirektor der Neurochirurgischen Klinik der Universitaet Leipzig. In: Jubilaeen 2008. Personen und Ereignisse.. (Ed. Franz Haeuser) Leipzig: Universitaet Leipzig, 2008, p. 71 - 76 [Inauguration of the Leipzig Department of Neurosurgery, History of Neurosurgery, Medical History of the German Democratic Republic, University History, Neurosurgical Relations between GDR and FRG, Georg Merrem ]. Frank W. Stahnisch: "Abwehr", "Widerstand" und "kulturelle Neuorientierung". Zu Re-Konfigurationen der Traumaforschung bei zwangsemigrierten deutschsprachigen Neurologen und Psychiatern. In: Trauma und Wissenschaft. (Ed. André Karger) Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht, 2009, p. 29 - 60 [Trauma; History of Neurology and Psychiatry; Forced Migration; North America; Interdisciplinarity in the Neurosciences; Hermann Oppenheim (1858-1919); Max Bielschowsky (1869-1940); Adolf Meyer (1866-1950); William G. Niederland (1905-1993) ]. Frank Stahnisch: "Neurotheologie" - Zur Konjunktur eines aktuellen mythologischen Phaenomens im Zeitalter medizintechnologischer Bildgebung. In: Mythos - Helden - Symbole. Legitimation, Selbst- und Fremdwahrnehmung in der Geschichte der Naturwissenschaften, der Medizin und Technik. (Ed. Siegfried Bodenmann, Susan Splinter) Muenchen: Martin Meidenbauer, 2009, p. 169 - 189 [Neurotheology, medical visualization, neuromythology, history of the brain, Thomas Willis (1621-1675), Johann Gottfried Herder (1744-1803), Franz Joseph Gall (1758-1828), Emil DuBois-Reymond (1818-1896), Wilder Penfield (1891-1976), modern neuroscience]. Frank Stahnisch: Die amerikanische Rockefeller Foundation, deutsche Hirnforschung sowie einige Rätsel der internationalen Forschungsförderung und des Wissenschaftsaustauschs zwischen 1930 und 1945. In: Schriftenreihe der Deutschen Gesellschaft fuer Geschichte der Nervenheilkunde. 15, 2009, p. 187 - 214 [Rockefeller Foundation, Brain Science, Weimar Republic, National Socialism, Germany, 1930–1945]. Jonathan Kimmelman, Alex John London, Bernard Ravina, Tim Ramsay, Mark Bernstein, Alan Fine, Frank W Stahnisch and Marina Elena Emborg: Launching invasive, first in-human trials against Parkinson's disease: Ethical considerations. In: Movement Disorders. 24, 2009, p. 1893 - 1901 [Neuroethics, invasive brain therapies, Parkinson's Disease, first-in-human trials, intervention risks, preclinical studies, theoretical considerations]. Frank Stahnisch: L’image de la posture – l’image du mouvement: Zum Verhältnis orthopädischer und neurologischer Repräsentationsformen in der klinischen Photographie des 19. Jahrhunderts. In: Wuerzburger medizinhistorische Mitteilungen. 28, 2009, p. 301 - 352 [Orthopaedics, diagnosis; neurology, diagnosis; posture; gait; photography; history of medicine; 19th century]. Frank Stahnisch: On the Use of Animal Experimentation in the History of Neurology. In: Handbook of Clinical Neurology. (Ed. Stanley Finger, Francois Boller, Kenneth L. Tyler) Edinburgh: Elsevier, 2009, p. 129 - 148 [History of Neurology, Animal Experimentation, Galen (129-200 or 216 AD), Andreas Vesalius (1515-1564), Francois Magendie (1783-1855), Emil DuBois-Reymond (1818-1896), Edward Sharpey-Schaefer (1850-1935), Henry Donaldson (1857-1939), Research Ethics]. Frank Stahnisch: "Rosenthal’s Experiment" or: On the Location of Productive Research – Reflections on the Excursion of Isidor Rosenthal’s (1836-1915) Physiological Laboratory from Center to Periphery. Berlin, Germany: Preprint No. 397 in the Preprint Series of the Max Planck Institute for the History of Science in Berlin [ISSN 0948-9444], 2010, 45 pp. [Isidor Rosenthal (1836-1915); Emil duBois-Reymond (1818-1896); History of Physiology and Experimental Neuroscience; Charite Berlin; University of Erlangen; Siemens Company; Reiniger, Gebbert & Schall Company; History of Hygiene and Social Medicine]. Antonio Bergua, Ulrich Schoenherr und Frank Stahnisch: Albert Neissers (1855-1916) „Stereoscopischer Medicinischer Atlas“ – eine Pionierarbeit der 3-D-Fotografie in der Geschichte der Augenheilkunde. In: Klinische Monatsblaetter fuer Augenheilkunde. 227, 2010, p. 433 - 438 [Albert Neisser (1855-1916); Wilhelm Uhthoff (1853-1927); Visual Practices in Medicine; History of Stereoscopic Photography; History of Neuroophthalmology; Use of Photography in Medical Education]. Frank Stahnisch: German-Speaking Émigré-Neuroscientists in North America after 1933: Critical Reflections on Emigration- Induced Scientific Change. Berlin, Germany: Preprint No. 403 in the Preprint Series of the Max Planck Institute for the History of Science in Berlin [ISSN 0948-9444], 2010, 45 pp. [Robert Weil (1909–2002); Carl Stern (1906-1975); Friedrich Heinrich Levy (1885–1950); Forced-Migration; Neuroscientists; Canada; USA; Scientific Change]. Frank Stahnisch: The Human Nervous System – A clavichord? On the use of musical metaphors in modern neurology. In: Neurology of Music. (Ed. Frank Clifford Rose) London, England: Imperial College Press, 2010, p. 73 - 102 [History of Neuroscience; Musical Metaphors; Modern Neurology; Martin Heidegger (1889-1976); Thomas Willis (1621-1675); Robert Whytt (1714-1766); Samuel Thomas von Soemmerring (1755-1830); Carl Ludwig Schleich (1859-1922) ].
Steinbacher, Dr. Sybille, Universität Jena, Germany Field of research: Modern history Host: Prof. Dr. Charles S. Maier Harvard University Sybille Steinbacher: Auschwitz. Geschichte und Nachgeschichte. München: C.H. Beck, 2004, [Holocaust, Third Reich, World War II]. Sybille Steinbacher: "Musterstadt" Auschwitz. Germanisierungspolitik und Judenmord in Ostoberschlesien. München: K.G. Saur, 2000, [Holocaust, Third Reich, World War II]. Sybille Steinbacher: Auschwitz. A history. London: Penguin, 2005, 168 pp. Original author: Sybille Steinbacher (English) [Holocaust, Third Reich, World War II].
Torres Bautista, Prof. Dr. Mariano, Universidad Pedagogica Nacional, Mexico Field of research: Social and economic history Host: Prof. Dr. Stefan Rinke Freie Universität Berlin Mariano Torres Bautista: -«Les problèmes culturels à l’origine d’une entreprise: Le processus d’adaptation de la famille Maurer dans le Mexique du XIXè siècle (1853-1890)». In: Entreprises et Histoire. 54, 2009, p. 138 - 154 Original author: Mariano TORRES (French) [French entrepreneurs in Mexico Innovation in business Social & economical conditions]. Mariano Torres Bautista: « La Historia como conocimiento instrumental. Reflexiones en torno al concepto de Historia en nuestro pais. ». In: http://nova_scientia.delasalle.edu.mx/,. 4, 2010, p. 152 - 168 [Theory of History]. Mariano Torres Bautista: “A la búsqueda de los tiempos perdidos. Estado de los archivos locales: el caso de Hidalgo”. In: Desacatos. 26, 2008, p. 59 - 74 [Regional archives, organizational problems]. Mariano Torres Bautista: “Notas sobre el trabajo infantil en la historia de México.”. In: Estudios Sociales sobre la infancia en México. (Ed. Lourdes HERRERA) Mexico: Benemerita Universidad Autónoma de Puebla, 2007, p. 16 - 34 [Childs work in Mexico]. Mariano Torres Bautista: La Infancia de la elite porfirista. In: Estudios Sociales sobre la infancia en México. (Ed. Lourdes HERRERA) Mexico: Benemerita Universidad Autónoma de Puebla, 2007, p. 307 - 319 [Upper class childs Porfirian Mexico]. Mariano Torres Bautista: -Q.25 Der Mexikanisch-Amerikanische Krieg (1847),. In: Geschichte Lateinamerikas vom 19. bis zum 21. Jahrhundert. Quelleband.. (Ed. Stefan, RINKE Georg FISHER, Frederik SCHULZE) Sttutgart: Verlag J. B. Metzler, 2009, p. 45 - 46 Original author: Mariano TORRES (German) [mexican-american war 1847]. Mariano Torres Bautista: -Q.53 Die französische Intervention in Mexiko (1864),. In: Geschichte Lateinamerikas vom 19. bis zum 21. Jahrhundert. Quelleband.. (Ed. Stefan RINKE , Georg FISHER Frederik SCHULZE) Stuttgart: Verlag J. B. Metzler, 2009, p. 97 - 99 Original author: Mariano TORRES (German) [French intervention Mexco]. Mariano Torres Bautista: -Q.74 Der Plan von San Luis (1910). In: Geschichte Lateinamerikas vom 19. bis zum 21. Jahrhundert. Quelleband.. (Ed. Stefan RINKE, Georg FISHER, Frederik SCHULZE) Stuttgart: Verlag J. B. Metzler, 2009, p. 136 - 138 Original author: Mariano TORRES (German) [Mexican Revolution]. Mariano Torres Bautista: -Q.75 Emiliano Zapatas Manifest an die Nation (1913), pp. 138-139. In: Geschichte Lateinamerikas vom 19. bis zum 21. Jahrhundert. Quelleband.. (Ed. Stefan RINKE, Georg FISHER, Frederik SCHULZE) Stuttgart: Verlag J. B. Metzler, 2009, p. 138 - 139 Original author: Mariano TORRES (German) [Mexican Revolution]. Mariano Torres Bautista: -Q.77 Die National-Revolutionäre Partei (1928),. In: Geschichte Lateinamerikas vom 19. bis zum 21. Jahrhundert. Quelleband.. (Ed. Stefan RINKE, Georg FISHER, Frederik SCHULZE) Stuttgart: Verlag J. B. Metzler, 2009, p. 142 - 144 Original author: Mariano TORRES (German) [Revolution's Government ]. Mariano Torres Bautista Marcos Tonatiuh Aguila: “History of child labor in Mexico.”. In: The world of child labor. An historical and regional survey. (Ed. Huge HINDMAN ) New York: M.E. Sharp, 2009, Original author: Mariano Torres Bautista Marcos Tonatiuh Aguila (English) [Mexico Child labour]. Mariano Torres Bautista Reinhard Liehr: LAS COMPAÑÍAS ELÉCTRICAS EXTRANJERAS EN MÉXICO, 1880-1960. Madrid: Iberoamericana Vervuert, 2010, 192 pp. [Mexico Foreign investment Electrical Industriie]. Mariano Torres Bautista: De emporio a emporio. La agricultura del Obispado y del Estado de Puebla, 1803-1910. Mexico: Ediiciones de Educación y Cultura, 2010, 110 pp. [economia agrícola pensamiento técnico].
Ziemann, Priv. Doz. Dr. Benjamin, University of Sheffield, Germany Field of research: Modern history Host: Prof. Dr. Richard Bessel University of York Benjamin Ziemann: Vermessung eines Milieus. Die katholische Kirche in Deutschland unter Einfluß der Humanwissenschaften 1900-1975. Bochum, 2004, 485 pp. Benjamin Ziemann: "Im Hexenkessel" oder Das Differenzierungsproblem der Gesellschaftsgesschichte. In: Zeithistorische Forschungen. 1, 2004, p. 106 - 110. Benjamin Ziemann: Zwischen sozialer Bewegung und Dienstleistung am Individuum: Katholiken und katholische Kirche im therapeutischen Jahrzehnt. In: Archiv für Sozialgeschichte. 44, 2004, p. 357 - 393 [Catholic Church Secularization Federal republic]. Benjamin Ziemann: Vom Bierstreik zur Komplexitätsreduktion. Die Gesellschaftsgeschichte der Bundesrepublik in den sechziger Jahren. In: Mittelweg 36. 13, 2004, p. 45 - 52 [Federal Republic Social Protest]. Benjamin Ziemann: Le Chemin des Dames dans l¿historiographie militaire allemande. In: Le Chemin des Dames. De l`événement à la mémoire. (Ed. Nicolas Offenstadt) Paris: Editions Stock, 2004, p. 341 - 349 Original author: Benjamin Ziemann (French) [World War I, Mutinies 1917, Military History]. Benjamin Ziemann: War Experiences in Rural Germany 1914 - 1923. Oxford, New York: Berg, 2007, 302 pp. Benjamin Ziemann: The Gospel of Psychology: Therapeutic Concepts and the Scientification of Pastoral Care in the West German Catholic Church, 1950 - 1980. In: Central European History. 39, 2006, p. 79 - 106. Benjamin Ziemann: Opinion Polls and the Dynamicx of the Public Sphere: The Catholic Church in the Federal Republic after 1968. In: German History. 24, 4, 2006, p. 562 - 586. Benjamin Ziemann: Katholische Kirche und Sozialwissenschaften 1945-1975. Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht, 2007, 396 pp.
Index | Search | Back |
 |
