Suche nach

Bibliographia Humboldtiana Index

Bibliographia Humboldtiana

IV. Übersetzungen

Allg. Sprach- und Literaturwissenschaften

Brown, Prof. Dr. Nicholas

University of Illinois at Chicago, United States of America
Fachgebiet: Literary theory
Gastgeber: Prof. Dr. Eva Boesenberg Humboldt-Universität Berlin
  • Neil Larsen, Mathias Nilges, Josh Robinson, Nicholas Brown: Marxism and the Critique of Value. Chicago: MCM', 2014, 397 pp. [Marxism, Wertkritik, critique of value, capitalism, crisis].

  • Nicholas Brown: Kurt Weill, Caetano Veloso, White Stripes. In: nonsite. 10, 2013, [Kurt Weill, Bertolt Brecht, Caetano Veloso, Jack White, White Stripes, musical form].

Kazartsev, Prof. Dr. Evgeny

National Research University Higher School of Economis, Russian Federation
Fachgebiet: Linguistics
Gastgeber: Prof. Dr. Matthias Hüning Freie Universität Berlin
  • Evgeny Kazartsev, Barry Scherr: On the "New Paradigm" in Contemporary Verse Theory. In: Formal Methods in Linguistic Poetics II.. (Ed. Barry Scherr, Evgeny Kazartsev) St. Petersburg: St. Petersburg State University, Philology Faculty,, 2006, p. 5 - 12 [Theory of Metric].

  • Evgeny Kazartsev: Zum Problem der Entstehung des syllabotonischen Versmaßsystems im europäischen Vers. In: Glottometrics 13. (Ed. G. Altmann, K.-H. Best u a. ) Glottometrics , 2006, p. 1 - 22 [German Metric].

  • Barry Scherr, Evgeny Kazartsev: Formal Methods in Linguistic Poetics II. St. Petersburg: St. Petersburg State University, Philology Faculty, 2006, 208 pp. [Poetic, Metric, formal Methods].

  • Evgeny Kazartsev: Types of Interaction between Meter and Language in Relation to the Spread of the Syllabo-tonic in European Verse from the End of the 16th Century to the Mid 18th Century. In: Glottotheory. 1, 2008, p. 31 - 37 [meter, language, syllabo-tonic].

  • Evgeny Kazartsev: The Influence of the Reform in Dutch Verse at the Beginning of the 17th Century on the Subsequent Future of European Versification (A Typology of the Development of Syllabo-tonicism in Dutch, German and Russian Versification). In: Glottotheory. 1, 2008, p. 111 - 115 [Dutch verse].

  • Evgeny Kazartsev: Zur rhythmischen Entwicklung früher niederländischen und deutschen Jamben. In: Current Trends in Metrical Analysis. . (Ed. Ch. Küper) Peter Lang Verlag, „Littera“ , 2011, p. 251 - 263 [Jamben, Metric].

  • Evgeny Kazartsev: Rhythmic of the early German Iambic Tetrameter and the Analogy in the Russian Verse. In: Slavjanskij stikh: stikhovedenije i lingvistika. . Moscow: «Languages of Slavonic Culture», 2009, p. 351 - 364 Original author: Евгений Казарцев (English) [rhythmic, verse].

Le Rider, Prof. Dr. Jacques

Ecole Pratique des Hautes Etudes, France
Fachgebiet: Literary and cultural history/literary studies
Gastgeber: Prof. Dr. Christoph Strosetzki Universität Münster
  • Jacques Le Rider: L’Allemagne au temps du réalisme. De l’espoir au désenchantement (1848-1890) . Paris: Albin Michel, 2008, 488 pp. [Kulturgeschichte des Begriffs ].

  • Jacques Le Rider: Goethe, Faust (Urfaust, Faust I, Faust II), édition établie par Jean Lacoste et Jacques Le Rider. Paris: Bartillat, 2009, 800 pp. Original author: Goethe (Französisch) [Französische Übersetzungen mit Kommentaren und Anmerkungen].

  • Jacques Le Rider: Fritz Mauthner. Scepticisme linguistique et modernité. Une biographie intellectuelle. Paris: Bartillat, 2012, 536 pp. [Mauthner linguistic-turn language-philosophy-of skepticism Landauer Wittgenstein Hofmannsthal Borges Joyce Beckett Döblin].

  • Jacques Le Rider Bernard Pouderon: Faust, homme Renaissance. Paris: Beauchesne, 2010, 156 pp. [Faust Goethe Renaissance].

  • Jacques Le Rider Heinz Raschel: La Galicie au temps des Habsbourg (1772-1918). Histoire, société, cultures en contact. Tours: Presses Universitaires François Rabelais, 2010, 404 pp. [Galizien].

  • Daniel Baric Jacques Le Rider: Mémoire et histoire en Europe centrale et orientale. Rennes: Presses Universitaires de Rennes, 2010, 358 pp. [Croatia Kroatien cultural-memoy Central-Europe Zentraleuropa Ostmitteleuropa].

  • Jacques Le Rider: Les Juifs viennois à la Belle Epoque. Paris: Albin Michel, 2013, 358 pp. [Cultural and political history of the Viennese Jews from the turn of century to 1938.].

Nawata, Prof. Dr. Yuji

Chuo University, Japan
Fachgebiet: Communication science, media science
Gastgeber: Prof. Dr. Friedrich A. Kittler Humboldt-Universität Berlin
  • Yuji Nawata: Kultur-Begriff und Kulturwissenschaft in Japan - gestern und heute. In: Neue Beiträge zur Germanistik, Band 3/Heft 3 - Kulturwissenschaft als Provokation der Literaturwissenschaft - Literatur - Geschichte - Genealogie. (Ed. Japanische Gesellschaft für Germanistik) München: Iudicium Verlag, 2004, p. 100 - 110.

  • Yuji Nawata: Vergleichende Mediengeschichte. München: Wilhelm Fink, 2012, 277 pp.

  • Yuji Nawata: Von der Traumgestalt zum Ding. Eduard Mörikes Literatur im Zeitalter der Photographie. In: Weimarer Beiträge. 58, 3, 2012, p. 4​2​3​ - 435 [Phantasmagorie, Photographie, Dinggedicht, Mörike].

  • Durs Grünbein (mit Übertragungen ins Japanische und einem Nachwort von Yûji Nawata): Lob des Taifuns. Reisetagebücher in Haikus (= Insel-Bücherei Nr. 1308). Frankfurt a. M./ Leipzig: Insel, 2008, 131 pp. Original author: Durs Grünbein (Japanisch) [Durs Grünbein, Haiku].

Rivoletti, Priv. Doz. Dr. Christian

Universität des Saarlandes, Germany
Fachgebiet: Comparative literature
Gastgeber: Prof. Dr. Karlheinz Stierle Universität Konstanz
  • Christian Rivoletti: Dagli Ossi di seppia a Le città invisibili: come Calvino riusa Montale. In: Romanische Forschungen. CXVIII , 2006, p. 305 - 329 [Italienische Literatur des 20. Jahrhunderts Literaturtheorie].

  • Christian Rivoletti: Strategie della finzione nelle utopie del Cinquecento europeo. Sulla ricezione dell Utopia di Thomas More nei testi di Eberlin von Günzburg, Antonio Brucioli, Anton Francesco Doni, Kaspar Stiblin e Tommaso Campanella. In: Morus: Utopia e Renascimento. III , 2006, p. 69 - 93 [Utopian Literature, Comparative Literature, European Renaissance Literature, Theory of Fiction].

  • Christian Rivoletti: Tra poesia, immaginazione e filosofia. Implicazioni poetologiche nell Utopia di Thomas More. In: Intersezioni. 36, 2006, [Neolatin Literature of XVIth Century, Utopian Literature, Theory of Fiction, Relation between Literature and Philosophy, Reception of Plato].

  • Christian Rivoletti: Nota su Ludovico Ariosto, Die Historia vom Rasenden Roland, übersetzt von Diederich von dem Werder (Leipzig 1632-1636), herausgegeben und kommentiert von A. Aurnhammer und D. Martin, 3 Bd., Stuttgart, Hiersemann, 2002. In: La Rassegna della Letteratura Italiana. CIX, 2005, p. 508 - 510 [German Reception of Ariosto, Comparative Literature, Renaissance Literature, Baroque Literature].

  • Christian Rivoletti: Wahrheit, Dichtung und politische Macht: Vergil, Dante und die Lügen der epischen Tradition im Orlando furioso. In: Abgrenzung und Synthese. Lateinische Dichtung und volkssprachliche Traditionen in Renaissance und Barock (Beiträge zum XXIX. Romanistentag - Saarbrücken 2005). (Ed. M. Föcking, G. Müller ) Heidelberg, 2007, p. 233 - 258 [Literature, Italian Renaissance].

  • Erich Auerbach, Christian Rivoletti, Riccardo Castellana: Romanticismo e realismo e altri scritti su Dante, Vico e l'Illuminismo ["Romantik und Realismus und andere Aufsätze über Dante, Vico und die Aufklärung"]. Pisa: Edizioni della Scuola Normale Superiore di Pisa, 2010, Original author: Erich Auerbach (Italian) [Erich Auerbach, Exil, Literaturwissenschaft, Romanistik, Realismus, Philologie].

  • Christian Rivoletti: Konstruktion und Typologie des fiktiven Raums in den italienischen und europäischen Utopien der Renaissance. In: Orientierungen im Raum. Darstellung räumlichen Sinns in der italienischen Literatur von Dante bis zur Postmoderne (Tagungsakten des Italianistentags - Bochum 23.-25. März 2006). (Ed. Rudolf Behrens, Rainer Stillers) Heidelberg: Winter, 2008, p. 149 - 170 [Utopia, Literature, Visual Arts, Renaissance].

  • Christian Rivoletti: Il ruolo dell'ironia ariostesca nei poemi di Wieland. In: Il revival cavalleresco dal Don Chisciotte all'Ivanhoe (e oltre). (Ed. Margherita Mesirca, Francesco Zambon ) Pisa: Pacini, 2010, p. 75 - 106 [Ritterepik Deutsche Literatur 18. Jahrhundert Rezeption Italienische Literatur der Renaissance].

  • Christian Rivoletti: Per una nuova lettura di Dante. In: L'Alighieri. 33, 2009, p. 117 - 134 [Dante Göttliche Komödie Interpretation Deutsche Literaturforschung].

  • Christian Rivoletti: O corpo físico e político da cidade ideal no Cinquecento europeu. In: Morus. Utopia e Renascimento. 5, 2008, p. 53 - 84 Original author: Christian Rivoletti (Portugiesisch) [Utopie Europäische Renaissance Vergleichende Literaturwissenschaft Stadtforschung Raumforschung ].

  • Christian Rivoletti: Auerbach inedito. Sull'influsso del metodo storico ed ermeneutico di Vico. In: La rappresentazione della realtà. Studi su Erich Auerbach. (Ed. Riccardo Castellana) Rom: Artemide, 2009, p. 101 - 120 [Deutsche Literaturforschung Italienische Philosophie Literaturgeschichte Literaturtheorie Hermeneutik].

  • Christian Rivoletti: Verità etica, ironia e finzione favolistica: Ariosto e La Fontaine. In: La narrativa cavalleresca dalle Chansons de geste alla Gerusalemme liberata. (Ed. Michelangelo Picone) Pisa: Pacini, 2008, p. 271 - 290 [Contes en vers age classique Französische Klassik Rezeption Ritterepik der Renaissance].

Vardoulakis, Dr. Dimitris

University of Western Sydney, Australia
Fachgebiet: Comparative literature
Gastgeber: Prof. Dr. Winfried Menninghaus Freie Universität Berlin
  • Dimitris Vardoulakis: The Doppelgänger: Literature’s Philosophy. New York: Fordham UP, 2010.

  • Dimitris Vardoulakis (ed.): Spinoza Now. Minneapolis: U of Minnesota P, 2009.

  • Dimitris Vardoulakis, Leslie Hill and Brian Nelson (eds.): After Blanchot: Literature, Criticism, Philosophy. Newark: U of Delaware P, 2005.

  • Dimitris Vardoulakis and Chris Danta (eds.): The Political Animal (special issue of the journal Substance,Issue 116 [Volume 37, Number 3] ). Madison: Wisconsin UP, 2008.

  • Dimitris Vardoulakis (ed.): Sophocles’ Antigone (special issue of Colloquy: text theory critique. Number 11). Melbourne: Monash University, 2006.

  • Dimitris Vardoulakis Rhonda Khatab, Carlo Salzani, and Sabina Sestigiani (eds.): Blanchot, The Obscure (special issue of Colloquy: text theory critique. Number 10). Melbourne: Monash University, 2005.

  • Dimitris Vardoulakis and Andrew Benjamin (ed.): The Politics of Place (special issue of Angelaki: Journal of the Theoretical Humanities. Volume 9, Issue 2). London: Routldge, 2004.

  • Dimitris Vardoulakis and Mieke Bal: An Inter-Action: Rembrandt and Spinoza. In: Spinoza Now. (Ed. Dimitris Vardoulakis) Minneapolis : U of Minnesota P, 2009.

  • Dimitris Vardoulakis: Alasdair Gray. In: The Encyclopedia of Erotic Literature. (Ed. Gaëtan Brulotte and John Phillips) London: Routledge, 2006.

  • Dimitris Vardoulakis: ‘What terrifying complicity’: Jean Paul as Collocutor in Death Sentence. In: After Blanchot: Literature, Criticism, Philosophy. (Ed. Leslie Hill, Brian Nelson and Dimitris Vardoulakis) Newark: U of Delaware P, 2005.

  • Dimitris Vardoulakis: The Subject of History: The Temporality of Parataxis in Benjamin’s Historiography. In: Walter Benjamin and History. (Ed. Andrew Benjamin) London: Continuum, 2005.

  • Dimitris Vardoulakis: Peter Lyssiotis’ Photopoems. In: The Bird, The Belltower/ Το πουλί, το καμπαναριό. (Ed. Dimitris Vardoulakis) Melbourne: Owl Publishing, 2005.

  • Dimitris Vardoulakis: Stasis: Beyond Political Theology?. In: Cultural Critique. 2009.

  • Dimitris Vardoulakis: Spectres of Duty: The Politics of Silence in Ibsen’s Ghosts. In: Orbis Litterarum: International Review of Literary Studies. 64.1, 2009, p. 50 - 74.

  • Dimitris Vardoulakis: The ‘poor thing’. In: Substance. 116, 2008, p. 137 - 151.

  • Dimitris Vardoulakis: The Return of Negation: The Doppelgänger in Freud’s The ‘Uncanny’. In: Substance. 110, 2006, p. 100 - 116.

  • Dimitris Vardoulakis: The Pure Machine’s Gambit: Walter Benjamin’s Thesis I. In: Arena. 25/26, 2006, p. 205 - 216.

  • Dimitris Vardoulakis: Total Imagination and Ontology in R. G. Collingwood. In: British Journal for the History of Philosophy. 14.2, 2006, p. 303 - 322.

  • Dimitris Vardoulakis: ‘Clumsy questioners’: Questioning and the Meaning of Meaning in Collingwood. In: Collingwood and British Idealism Studies. 11.1, 2005, p. 39 - 59.

  • Dimitris Vardoulakis: Imperatives: Review article of Andrew Benjamin, Disclosing Spaces: On Painting (Manchester: Clinamen Press, 2004). In: Colloquy: text theory critique. 9, 2005, p. 130 - 138.

  • Dimitris Vardoulakis: The Critique of Loneliness: Towards the Political Motives of the Doppelgänger. In: Angelaki: Journal of the Theoretical Humanities. 9.2, 2004, p. 81 - 101.

  • Dimitris Vardoulakis: The Vicissitude of Completeness: Gadamer’s Criticism of Collingwood. In: International Journal of Philosophical Studies. 12.1, 2004, p. 3 - 19.

  • Dimitris Vardoulakis: Fate, Accompli: The Doppelgänger in George Alexander’s Mortal Divide. In: Modern Greek Studies . 10, 2004, p. 258 - 269.

  • Dimitris Vardoulakis: Reading Chapter One, Part Two of Papadiamantes’s The Merchants of the Nations. In: Greek Research in Australia. (Ed. Elisabeth Close et. al.) Adelaide: Flinders UP, 2007, p. 274 - 282.

  • Dimitris Vardoulakis: Between Divine and Human Justice: A Reading of Papadiamantes’ Phonissa. In: Greek Research in Australia. (Ed. Elisabeth Close et. al.) Adelaide: Flinders UP, 2005, p. 157 - 178.

  • Dimitris Vardoulakis: Review of Gerhard Richter. Thought-Images: Frankfurt School Writers’ Reflections from Damaged Life. Stanford: Stanford University Press, 2007. In: Limbus. 1, 2008.

  • Dimitris Vardoulakis: Review of Juliana de Nooy. Twins in Contemporary Literature and Culture: Look Twice. New York: Palgrave Macmillan, 2005. In: Colloquy: text theory critique. 11, 2006.

  • Dimitris Vardoulakis: Review of Peter Krapp, Déjà vu: Aberrations of Cultural Memory. Minneapolis: U. of Minnesota P., 2004. In: Colloquy: text theory critique. 9, 2005.

  • Dimitris Vardoulakis: Review of Stathis Gourgouris, Does Literature Think? Literature as Theory for an Antimythical Era. Stanford: Stanford University Press, 2003. In: Colloquy: text theory critique. 8, 2004.

  • Dimitris Vardoulakis: Review of Anthony J. La Vopa. Fichte: The Self and the Calling of Philosophy, 1762-1799. Cambridge: Cambridge U. P., 2001. In: Auslegung. 27.1, 2004, p. 65 - 68.

  • trans. Dimitris Vardoulakis: Το πουλί, το καμπαναριό [The Bird, The Belltower]. Melbourne: Owl Publishing, 2005, Original author: Peter Lyssiotis (Greek).

Vauthier, Prof. Dr. Benedicte

Universität Bern, Switzerland
Fachgebiet: Literary theory
Gastgeber: Prof. Dr. Malte Rehbein Universität Würzburg
  • Benedicte Vauthier & Roger Comtet (éds., trad.; postface Youri Medvedev): "La méthode formelle en littérature. Introduction à une poétique sociologique". Toulouse: Presses Universitaires Le Mirail, 2008, 380 pp. Original author: Pavel Medvedev - Cercle de Bakhtine (French) [Bakhtin/e, Medvedev, Formalisme, Poétique, Genre, Matérialisme].

  • Benedicte Vauthier (éd.): Bakhtine, Volochinov et Medvedev dans les contextes européen et russe. Toulouse: Slavica Occitania, 2008, 523 pp. [Bakhtine, Medvedev, Volochinov, Cercle, Formalisme, Allemagne, Russie, Réception, Esthétique, Dialogisme, Marxisme].

Venkova, Prof. Dr. Tzvetomira Gueorguieva

St Kliment Ohridsky University of Sofia, Bulgaria
Fachgebiet: Linguistic data processing
Gastgeber: Prof. Dr. Erhard W. Hinrichs Universität Tübingen
  • Tzvetomira Gueorguieva Venkova: The Cross-linguistic Relevance of Head-Driven Phrase Structure Grammar Constraints in regard to Bulgarian. In: Festschrift Prof. Dr. Mihail Videnov. (Ed. Angel Angelov, Ivan Haralampiev, Krasimira Aleksova, Krasimir Stoyanov, Katia Issa, Pavlina Kuncheva ) Veliko Tаrnovo: St. Cyril and St. Methodius University of Veliko Tarnovo, 2005, p. 635 - 647 [HPSG theory, contrastive studies, formal syntax].

  • Tzvetomira Gueorguieva Venkova: The Unexpressed Object in English and Bulgarian: A Head-Driven Phrase Structure Grammar Approach. Sofia: International Sociolinguistic Society, 2007, 226 pp. [Object Alternations, Head-Driven Phrase Structure Grammar, Bulgarian Syntax].

  • Tzvetomira Gueorguieva Venkova: Object Alternations and the Structure of Bulgarian Verb Phrase. In: PSYCHOLINGUISTIC STUDIES. Papers in honour of Prof. Dr. Tatiana Slama-Casacu . (Ed. Penka Ilieva-Baltova, Krasimira Petrova ) Sofia: RIVA Publishers, 2007, p. 293 - 307 [syntax, transitivity, HPSG, Bulgarian].

  • Tzvetomira Gueorguieva Venkova: Verb Classes Showing the PRO-arb Alternation . In: Lexicography and Lexicology in the Modern World . (Ed. Lilia Krumova-Tsvetkova, Maria Choroleeva, Sabina Pavlova) Veliko Turnovo: Znak 94, 2007, p. 149 - 158 Original author: Цветомира Георгиева Венкова (Bulgarian) [PRO-arb alternation, unexpressed object, Bulgarian grammar].

  • Tzvetomira Gueorguieva Venkova: The Third International Conference on Head-Driven Phrase Structure Grammar. In: Contrastive Linguistics. 2, 2007, p. 138 - 141 Original author: Цветомира Георгиева Венкова (Bulgarian) [Head-Driven Phrase Structure Grammar].

  • Tzvetomira Gueorguieva Venkova: Formal Aspects of the Unexpressed Object. In: Contrastive linguistics. 1, 2008, p. 143 - 152 [argument structure, unexpressed object, Head-Driven Phrase Structure Grammar ].

  • Tzvetomira Gueorguieva Venkova: Language-Specific Aspects of Bulgarian Verb Complementation within HPSG. In: Bulgaristica – Studia et Argumenta, Specimina Philologiae Slavicae, Band 151. (Ed. Sigrun Komati ) München: Verlag Otto Sagner, 2008, p. 272 - 281 [Verbal arguments, Bulgarian verb phrase, Head-Driven Phrase Structure Grammar].