Search for

Bibliographia Humboldtiana Index

Bibliographia Humboldtiana

IV. Translations

History

Bounegru, Prof. Dr. Octavian N.

Alexandru Ioan Cuza University, Romania
Field of research: Ancient history
Host: Prof. Dr. Winfried Held Philipps-Universität Marburg
  • Octavian N. Bounegru: Studies on the Pontic and Aegean Economy. Iasi, Romania: Demiurg, 2009, 186 pp. Original author: Octavian N. Nounegru (english, french, german) [Roman Economy, pottery industry, shipowner's associations].

  • Octavian N. Bounegru: Atrax, Athymbria, Atyochôrion, Attaia, Attaleia, Attouda, Audaristos, Augustopolis, Aulis, Aulutrene, Aureliane, Axos, Axum, Azoros. In: Lexicon of the Greek and Roman Cities and Place Names in Antiquity Ca 1500 B.C.-Ca A.D. 500. (Ed. Mihail Zahariade) Amsterdam: Adolf Hakkert, 2008, p. 1245 - 1266 Original author: Octavian N. Bounegru (english).

  • Octavian N. Bounegru: La chorothésie histrienne: essai d’une taxonomie contextuelle. In: pontica. 51, 2009, p. 117 - 125 Original author: Octavian N. Bounegru (french).

  • Octavian N. Bounegru: Hinterland and site catchment studies at Histria on the Black Sea coast, Romania. In: Antiquity. 089, 2009, Original author: Octavian N. Bounegru (english).

  • Octavian N. Bounegru: Das Wrack aus dem Hafen von Kallatis (westpontische Küste): eine historische und archäologische Untersuchung,. In: Skyllis. 9, 2009, p. 43 - 50 Original author: Octavian N. Bounegru (german).

  • Octavian N. Bounegru: Notes sur l’urbanisme résidentiel d’Histria à l’époque romaine tardive. In: Classica et Christiana. 4, 2009, p. 67 - 74 Original author: Octavian N. Bounegru (french).

  • Octavian N. Bounegru: Armateurs et marchands de Nicomédie dans la Meditérranée à l’époque romaine. In: Classica et Christiana,. 5, 2010, p. 287 - 298 Original author: Octavian N. Bounegru (french).

Kriel, Prof. Dr. Lize

University of Pretoria, South Africa
Field of research: African history
Host: Prof. Dr. Andreas Feldtkeller Humboldt-Universität zu Berlin
  • Lize Kriel: The "Malaboch" books: Kgalusi in the "civilization of the written word". Missionsgeschichtliches Archiv 13. Stuttgart, Germany: Franz Steiner , 2009, 377 pp. Original author: Lize Kriel (English) [Transvaal history intellectual history book history mission history textual analysis diaries ].

  • Lize Kriel and Alan Kirkaldy: “Praying is the work of men, not the work of women” The response of Bahananwa and Vhavenda women to conversion in late nineteenth-century Lutheran missionary territories. . In: South African Historical Journal. 61/2, 2009, p. 316 - 335 [Northern Transvaal / Limpopo history, nineteenth century, missionaries, Vhavenda, Bahananwa, women, conversion].

  • Lize Kriel: Intersections of gender and race in the missionary corresepondence of deaconess Anneliese Dörfer, East and South Africa. In: Historia. Journal of the Historical Association of South Africa. 53/2, 2008, p. 98 - 125 [Anneliese Dörfer, Berlin Mission Society, deaconess, German Lutheran, missionaries, Tanganyika, trans-racial interaction, Transvaal, women’s work].

  • Lize Kriel: From private journal to published periodical: gendered writings and readings of a late-Victorian Wesleyan’s ‘African Wilderness’. In: Book History. 11, 2008, [book history, diaries, publication, Wesleyan Methodists, Mashonaland, public/private].

Rahden, Prof. Dr. Till

Universite de Montreal, Canada
Field of research: Modern history
Host: Prof. Dr. John W. Boyer University of Chicago
  • Till van Rahden: Jews and other Germans: Civil Society, Religious Diversity and Urban Politics in Breslau, 1860-1925. Madison, WI: The University of Wisconsin Press, 2008, 477 pp. [Civil Society, Diversity, Urban History Jewish History].

  • Till van Rahden et al. Hg.: Demokratie im Schatten der Gewalt: Geschichten des Privaten im deutschen Nachkrieg. Goettingen: Wallstein, 2010, [Democracy, Contemporary History, Gender History, Narratology].

  • Till van Rahden: Religion, Vaterschaft und die Suche nach Demokratie in der frühen Bundesrepublik. In: Ehe – Familie – Verwandtschaft: Vergesellschaftung zwischen Religion und sozialer Lebenswelt. (Ed. Andreas Holzem u. Ines Weber) Paderborn: Schöningh, 2008, p. 437 - 458 [Fatherhood, Family, Religion, Federal Republic of Germany].

  • Till van Rahden et al. (eds.): Autorität. Krise, Konstruktion und Konjunktur (Texte zur politischen Ästhetik Bd. 5). Paderborn: Fink, 2016, 380 pp. [Authority, Democracy, Political Theory, Modern History].

  • Till van Rahden: Clumsy Democrats: Moral Passions in the Federal Republic. In: German History. 29, 2011, p. 485 - 504 [Democracy as a Way of Life, Moral History, Contemporary History, Federal Republic of Germany].

  • Till van Rahden: Paternity, Rechristianization, and the Quest for Democracy in Postwar West Germany. In: Forschungsberichte des Duitsland Instituut Amsterdam. 4, 2008, p. 55 - 74 [Fatherhood, Religion, Family, Contemporary History].

  • Till van Rahden und Hartmut Berghoff: Vom „Donner der Weltgeschichte“. Finanzgeschichte als Schlüssel zum Verständnis der Moderne. In: Hans-Peter Ullmann, Staat und Schulden. Die Geschichte der öffentlichen Finanzen in Deutschland seit dem 18. Jahrhundert. (Ed. Harmut Berghoff u. Till van Rahden) Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht, 2009, p. 7 - 17.

  • Till van Rahden: Families Beyond Patriarchy. Visions of Gender Equality and Child Rearing among German Catholics in an Age of Revolution. In: The Sixties and Beyond. Dechristianization as History in North America and Western Europe, . (Ed. Nancy Christie and Michael Gauvreau ) Toronto: The University of Toronto Press, 2013, p. 270 - 293 [Child-Rearing, 1968, Anti-Authoritarian Movement, Revolution, Contemporary History, Federal Republic of Germany, Religion, Catholic Church].

  • Till van Rahden: Juden und die Ambivalenzen der bürgerlichen Gesellschaft in Deutschland von 1800 bis 1933. In: Juden in Niedersachsen auf dem Weg in die bürgerliche Gesellschaft (Veröffentlichungen der Historischen Kommission für Niedersachsen und Bremen Bd. 248). (Ed. Werner Meiners and Herbert Obenaus) Göttingen: Wallstein-Verlag, 2014, p. 231 - 258 [Civili Society, Emancipation, Jewish History, Universalism].

  • Till van Rahden: History in the House of the Hangman: How Postwar Germany Became a Key Site for the Study of Jewish History. In: The German-Jewish Experience: Contested Interpretations and Conflicting Perceptions (Perspectives on Jewish Texts and Contexts 3). (Ed. Steven E. Aschheim and Vivian Liska) Berlin: de Gruyter Mouton, 2015, p. 171 - 192.

  • Till van Rahden: Unbeholfene Demokraten: Moralische Leidenschaften in der Bundesrepublik. In: Bürgerlichkeit. Spurensuchen in Vergangenheit und Gegenwart (Nassauer Gespräche der Freiherr-vom-Stein-Gesellschaft Bd. 8). (Ed. Carsten Kretschmann and Wolfram Pyta ) Stuttgart: Franz-Steiner-Verlag, 2016, p. 151 - 177.

Rakhmankulova, Dr. Adolat

, Uzbekistan
Field of research: Non-European history
Host: Prof. Dr. Barbara Kellner-Heinkele Freie Universität Berlin
  • Adolat Rakhmankulova: Soviet deportation policy in western historiography. In: Vestnik Nacional’nogo Universiteta Uzbekistana. 1, 2010, p. 55 - 58 Original author: Adolat Rakhmankulova (Russian) [Deportation, Soviet deportation policy, Western historiography].

  • Adolat Rakhmankulova: On the issue of Enlightenment and Education of Koreans in Uzbekistan (from the Date of Deportation until present). In: O’zbekiston tarixi . 2, 2010, p. 44 - 53 Original author: Adolat Rakhmankulova (Russian) [Deportation, Koreans in Uzbekistan, Enlightenment and Education of Koreans ].

Sonkajärvi, Prof. Dr. Hanna

Universidade Federal do Rio de Janeiro (UFRJ), Brazil
Field of research: Modern history
Host: Prof. Dr. Jesus Casquete Universidad del Pais Vasco
  • Hanna Sonkajärvi: A aplicação do Código Comercial brasileiro entre 1850 e 1860: análise das evidências de um caso de falência culposa. In: Revista Tempo. 21, 2015, p. 1 - 17 [Commercial Code; application; legal culture; Brazil].

  • Hanna Sonkajärvi: The application of the Brazilian Commercial Code between 1850 and 1860: an analysis of the evidence of a case of negligent bankruptcy. In: Revista Tempo. 21, 2015, p. 1 - 17 Original author: Hanna Sonkajärvi (English) [Commercial Code; application; legal culture; Brazil].

  • Hanna Sonkajärvi: Kommissäre der Inquisition an Bord. Schiffsinspektionen in Vizcaya ca 1560-1680. In: Praktiken der Frühen Neuzeit. Akteure – Handlungen – Artefakte. (Ed. Arndt Brendecke) Wien: Böhlau, 2015, p. 177 - 187 [Inquisition. Spain. Early Modern Period. Administration.].

  • Hanna Sonkajärvi: Argumentos fundados em "ouvir dizer" e "boa reputação"? As práticas judiciais dos tribunais brasileiros em casos de falência nos anos de 1850. In: Entre espacios: la historia latinoamericana en el contexto global. (Ed. Stefan Rinke) Berlin: Freie Universität Berlin, 2016, p. 4161 - 4175 [Brazil. Legal History. Commercial Justice. Legal Practice.].

  • Hanna Sonkajärvi: Les inspecteurs frauduleux des navires. Les stratégies de survie et d'enrichessement des commissaires de l'Inquisition dans la province de Biscaye aux XVIe et XVIIe siècles. In: Les expressions de la manipulation du Moyên Age à nos jours. (Ed. Lucien Faggion, Christophe Regina) Paris: Classiques Garnier , 2016, p. 397 - 417 [Spanish History. Economic History. Inquisition. Administration.].

  • Hanna Sonkajärvi: 'Acudir al remedio': Protektionsleistungen der Juntas y regimientos de Vizcaya im atlantischen Raum im 17. Jahrhundert. In: Protegierte und Protektoren. Asymmetrische politische Beziehungen zwischen Partnerschaft und Dominanz (16. bis frühes 20. Jahrhundert). (Ed. Tilman Haug, Nadir Weber, Christian Windler) Köln: Böhlau, 2016, p. 349 - 364 [Spanish history. Basque history. Protection. Administration. Politics.].

  • Hanna Sonkajärvi: Oscilando entre a escrituração mercantil, os testemunhos e a arbitragem. A construção social das provas nos casos de falência no Brasil, em meados do século XIX. In: Revista de História. 176, 2017, p. 1 - 29 [Legal History. Bankruptcies. Experts. Brazil.].

Stojanow, Prof. Dr. Valery

Bulgarian Academy of Sciences, Bulgaria
Field of research: East European history
Host: Prof. Dr. Holm Sundhaussen Freie Universität Berlin
  • Valery Stojanow: Cumanology. Historiographical Sketches, vol. 1 [in Bulgarian]. Sofia: Institute of History at the BAS, 2009, 329 pp. [Historical Ethnology, Historiography, East and South-Eastern Europe, Eurasian and Turkic Studies, Cumanology, Medieval Equestrian Peoples].

  • Valery Stojanow: Cumanology. Historiographical Sketches, vol. 2 [in Bulgarian]. Sofia: Institute of History at the BAS, 2009, 512 pp. [Historical Ethnology, Historiography, East and South-Eastern Europe, Eurasian and Turkic Studies, Cumanology, Medieval Equestrian Peoples].

  • Valery Stojanow: Valeristica Polyhistorica. Selected Contributions to Border Studies of History. Vol. 1. Sofia: Institute for Historical Studies, 2011, 534 pp. Original author: Valery Stojanow (Bulgarian, German, English) [Eurasian History, Huns and Hsiung-nu, Proto-Bulgarians, Turks, Cumans, Onomastic, Written signs, Chronology and Periodization].

  • Valery Stojanow: Valeristica Polyhistorica. Selected Contributions to Border Studies of History. Vol. 2. Sofia: Institute for Historical Studies, 2011, 672 pp. Original author: Valery Stojanow (Bulgarian, German, English) [Paleography and Diplomatic, Medieval Bulgarian and Ottoman documents, Turkish minority, Muslims, Roma, Cultural and political interactions.].

  • Valery Stojanow: Die russische Historiographie über die Kočevniki – ein Beitrag zur Ideengeschichte des späten Zarenreichs. In: Bulgarian Historical Review. 40/3-4, 2010, p. 167 - 192 [Russian Historiography, History of Ideas, Kochevniki (Nomads), Polovtsians (Cumans)].

  • Valery Stojanow: Outlines to the Early History of the Xiung-nu [in Bulgarian]. In: The Turkology - Present and Future. 60 Years Subject Turkic Studies at the Sofia University "St. Kliment of Okhrid". (Ed. Tatiana Evtimova, Diana Dimova) Sofia: Publishing House of the Sofia University, 2014, p. 65 - 72 [Xiung-nu, Huns, Central Asia].

  • Valery Stojanow: Die Affäre "Archon" der bulgarischen orthodoxen Kirche. Verloren im Übergang oder ein Emanzipationsversuch?. In: Klerus und Nation in Südosteuropa vom 19. bis zum 21. Jahrhundert. (Ed. Alexandar Jakir, Marko Trogrlić) Frankfurt am Main: Peter Lang GmbH, 2014, p. 215 - 239 [Bulgarian Orthodox Church, Archon, Current history, Transitology].

  • Valery Stojanow: The Hărcoi of Hurs. Problems of the Etimologisation and the Mythologisation in the Humanities. [in Bulgarian]. In: Medieval Man and His World. Studies in honor of the 70th anniversary of Prof. Dr. Dr. habil. Kazimir Popkonstantinov. (Ed. Rosina Kostova) V. Tărnovo: FABER, 2014, p. 197 - 209 [Hărcoi, Hurs, Ethnology, Ethnography, Ethnographical groups in Bulgaria, History, Etimology].

Torres Bautista, Prof. Dr. Mariano

Benemerita Universidad Autonoma de Puebla, Mexico
Field of research: Social and economic history
Host: Prof. Dr. Stefan Rinke Freie Universität Berlin
  • Mariano Torres Bautista: -«Les problèmes culturels à l’origine d’une entreprise: Le processus d’adaptation de la famille Maurer dans le Mexique du XIXè siècle (1853-1890)». In: Entreprises et Histoire. 54, 2009, p. 138 - 154 Original author: Mariano TORRES (French) [French entrepreneurs in Mexico Innovation in business Social & economical conditions].

  • Mariano Torres Bautista: « La Historia como conocimiento instrumental. Reflexiones en torno al concepto de Historia en nuestro pais. ». In: http://nova_scientia.delasalle.edu.mx/,. 4, 2010, p. 152 - 168 [Theory of History].

  • Mariano Torres Bautista: “A la búsqueda de los tiempos perdidos. Estado de los archivos locales: el caso de Hidalgo”. In: Desacatos. 26, 2008, p. 59 - 74 [Regional archives, organizational problems].

  • Mariano Torres Bautista: -Q.25 Der Mexikanisch-Amerikanische Krieg (1847),. In: Geschichte Lateinamerikas vom 19. bis zum 21. Jahrhundert. Quelleband.. (Ed. Stefan, RINKE Georg FISHER, Frederik SCHULZE) Sttutgart: Verlag J. B. Metzler, 2009, p. 45 - 46 Original author: Mariano TORRES (German) [mexican-american war 1847].

  • Mariano Torres Bautista: -Q.53 Die französische Intervention in Mexiko (1864),. In: Geschichte Lateinamerikas vom 19. bis zum 21. Jahrhundert. Quelleband.. (Ed. Stefan RINKE , Georg FISHER Frederik SCHULZE) Stuttgart: Verlag J. B. Metzler, 2009, p. 97 - 99 Original author: Mariano TORRES (German) [French intervention Mexco].

  • Mariano Torres Bautista: -Q.74 Der Plan von San Luis (1910). In: Geschichte Lateinamerikas vom 19. bis zum 21. Jahrhundert. Quelleband.. (Ed. Stefan RINKE, Georg FISHER, Frederik SCHULZE) Stuttgart: Verlag J. B. Metzler, 2009, p. 136 - 138 Original author: Mariano TORRES (German) [Mexican Revolution].

  • Mariano Torres Bautista: -Q.75 Emiliano Zapatas Manifest an die Nation (1913), pp. 138-139. In: Geschichte Lateinamerikas vom 19. bis zum 21. Jahrhundert. Quelleband.. (Ed. Stefan RINKE, Georg FISHER, Frederik SCHULZE) Stuttgart: Verlag J. B. Metzler, 2009, p. 138 - 139 Original author: Mariano TORRES (German) [Mexican Revolution].

  • Mariano Torres Bautista: -Q.77 Die National-Revolutionäre Partei (1928),. In: Geschichte Lateinamerikas vom 19. bis zum 21. Jahrhundert. Quelleband.. (Ed. Stefan RINKE, Georg FISHER, Frederik SCHULZE) Stuttgart: Verlag J. B. Metzler, 2009, p. 142 - 144 Original author: Mariano TORRES (German) [Revolution's Government ].

  • Mariano Torres Bautista Marcos Tonatiuh Aguila: “History of child labor in Mexico.”. In: The world of child labor. An historical and regional survey. (Ed. Huge HINDMAN ) New York: M.E. Sharp, 2009, Original author: Mariano Torres Bautista Marcos Tonatiuh Aguila (English) [Mexico Child labour].

  • Mariano Torres Bautista Reinhard Liehr: LAS COMPAÑÍAS ELÉCTRICAS EXTRANJERAS EN MÉXICO, 1880-1960. Madrid: Iberoamericana Vervuert, 2010, 192 pp. [Mexico Foreign investment Electrical Industriie].

  • Mariano Torres Bautista: De emporio a emporio. La agricultura del Obispado y del Estado de Puebla, 1803-1910. Mexico: Ediiciones de Educación y Cultura, 2010, 110 pp. [economia agrícola pensamiento técnico].