Search for

Bibliographia Humboldtiana Index

Bibliographia Humboldtiana

Publications in 2009

German language and literature, German studies

Bondarko, Dr. Nikolay

Russian Academy of Sciences, Russian Federation
Field of research: Old German (linguistics)
Host: Prof. Dr. Hans-Jochen Schiewer Albert-Ludwigs-Universität Freiburg
  • Nikolai Bondarko: Nu fraget sant Bernhart waz got si. Zur paraphrasierenden Textübertragung und Dialogizität in den 'St. Georgener Predigten' und im 'Bavmgarten geistlicher Herzen'. In: Kulturtopographie des deutschsprachigen Südwestens im späteren Mittelalter. Studien und Texte . (Ed. René Wetzel, Barbara Fleith) Berlin; New York: De Gruyter, 2009, p. 13 - 39 [Textbearbeitungstrategien, Latein und Mittelhochdeutsch, Dialogizität, Interpunktion in deutschen spätmittelalterlichen Handschriften].

  • Nikolai Bondarko: Dìv gottis wort kvìwen vnde trvken: spätmittelalterliche geistliche Meditationstexte im Spannungsfeld zwischen Mündlichkeit und Schriftlichkeit. In: Historische Soziolinguistik des Deutschen IX. Neue Forschungsansätze – Fallstudien – Reflexe konzeptueller Mündlichkeit in Schriftzeugnissen verschiedener soziofunktionaler Gruppen. Stuttgart, 2009. Internationale Fachtagung Dresden 08. – 09.9.2008. (Ed. Gisela Brandt, Rainer Hünecke) Stuttgart: Verlag Hans-Dieter Heinz, 2009, p. 195 - 211 [deutsche geistliche Literatur des Mittelalters, Wechselbeziehungen zwischen Mündlichkeit und Schriftlichkeit, sprachliche Stereotypie].

  • Nikolai Bondarko: Besonderheiten der Textgliederung in der handschriftlichen Überlieferung der deutschen Traktate Davids von Augsburg. In: Indoeuropäische Sprachwissenschaft und Klassische Philologie – XIII. Arbeitsmaterialien gewidmet dem Gedenken an I. M. Tronskij. 22.-24. Juni 2009 (russisch). (Ed. Nikolai A. Bondarko, Nikolai N. Kazansky) St. Petersburg: Nauka, 2009, p. 655 - 681 [überlieferungsgeschichtliche Prosaforschung, handschriftliche Überlieferung der deutschen Schriften Davids von Augsburg ].

Bosco, Dr. Carmela Lorella

Universita degli Studi di Bari, Italy
Field of research: Modern German literature
Host: Prof. Dr. Gabriele Brandstetter Freie Universität Berlin
  • Lorella Bosco: Canone occidentale-orientale: l'eredità di Auerbach e il discorso teorico di Said. In: Mimesis. L'eredità di Auerbach. (Ed. Ivano Paccagnella, Elisa Gregori) Pavia: Esedra, 2009, p. 217 - 233 [Auerbach, Said, Orientalismusdiskurs, Exil].

  • Lorella Bosco: «Metà furia, metà grazia». Il classicismo weimariano e la ‘Pentesilea’ di Heinrich von Kleist. Lecce: Pensa Multimedia, 2009, 172 pp. [Deutsche Antikerezeption, Weimarer Klassik, Goethe, Kleist].

Burneva, Prof. Dr. Nikolina

St. Cyril and St. Methodius University of Veliko Tarnovo, Bulgaria
Field of research: German language and literature, German philology
Host: Prof. Dr. Volker Neuhaus Universität zu Köln
  • Nikolina Burneva, Rada Vasileva, Janka Koeva: Deutsch lernen in Bulgarien. Ein Lehrwerk für bulgarische Muttersprachler – GER-Stufe B2. Plovdiv: Lettera, 2009, 160 pp. [interkulturelle germanistik].

  • Nikolina Burneva, Ana Dimova, Ludmila Ivanova, Reneta Kileva-Stamenova (Hrsg.): Translation. Bulgarisch-deutscher Kulturtransfer. Dresden: Thelem, 2009, 310 pp. [Übersetzungswissenschaft, Komparatistik und interulturelle Kommunikationj, deutsch-bulgarische Kontakte].

Clyne, Prof. Dr. Michael George


Field of research: German linguistics, German language
Host: Prof. Dr. Gerhard Leitner Freie Universität Berlin
  • Michael George Clyne, Catrin Norrby, Jane Warren: Language and Human Relations. Cambridge, USA: Cambridge University Press, 2009, 114 pp.

Decultot, Prof. Dr. Elisabeth

, Germany
Field of research: German language and literature, German philology
Host: Prof. Dr. Udo Sträter Martin-Luther-Universität Halle-Wittenberg
  • Elisabeth Decultot, Michel Espagne, François-René Martin, Hg.: Johann Georg Wille (1715-1808) et son milieu : un réseau européen de l'art au XVIIIe siècle. Paris: Ecole du Louvre, 2009, 271 pp. [Deutsch-französische Kulturtransfers im Bereich der Kunstgeschichte und Ästhetik].

  • Elisabeth Decultot, Elena Agazzi, Gilbert Hess, Hg.: Graecomania. Der europäische Philhellenismus. Berlin: De Gruyter, 2009, 372 pp. [Philhellenismus ; Rezeption der Antike im 18. und 19. Jahrhundert].

  • Elisabeth Decultot: Les pérégrinations européennes du mot "romantique". In: Critique. Revue générale des publications françaises et étrangères. 745-746, 2009, p. 455 - 466 [Geschichte des Romantik-Begriffs in Europa].

  • Elisabeth Decultot: Anthropologie et ethnologie de l'histoire de l'art au 18e siècle. Winckelmann et le tableau des peuples antiques. In: Études germaniques. 64, 2009, p. 821 - 839 [Anthropologie und Entstehung der Kunstgeschichtsschreibung im 18. Jahrhundert].

Diagne, Priv. Doz. Dr. Ibrahima

Universite Cheikh Anta Diop de Dakar, Senegal
Field of research: Modern German literature
Host: Prof. Dr. Hans-Jürgen Lüsebrink Universität des Saarlandes
  • Ibrahima Diagne: Kulturanthropologische Grundpositionen im schwarzafrikanischen Emigrationsdiskurs in Deutschland. In: Mont Cameroun. Zeitschrift für deutsch-afrikanische interkulturelle Studien („Literaturen der Migration in Deutschland: Das Beispiel Afrika“), Band 6. (Ed. Albert Gouaffo/Salifou Traoré ) Kamerun, 2009, p. 11 - 27 [Afrikanische Migrationsliteratur Fremderfahrung Fremdheit Alterität Selbstbehauptung Identitätskonstruktion ].

Földes, Prof. Dr. Dr. Csaba

Universität Erfurt, Germany
Field of research: German language and literature, German philology
Host: Prof. Dr. Gerhard Stickel Institut für deutsche Sprache, Mannheim (IDS)
  • Csaba Földes: Phraseologie disziplinär und interdisziplinär. Tübingen: Gunter Narr Verlag, 2009, XI + 766 pp.

  • Csaba Földes: Disciplinary and Interdisciplinary Phraseology. Selected papers of the EUROPHRAS conference in Veszprém. Veszprém: University of Pannonia, University Press , 2009.

  • Csaba Földes: Black Box ’Interkulturalität‘: Die unbekannte Bekannte (nicht nur) für Deutsch als Fremd-/Zweitsprache. Rückblick, Kontexte und Ausblick. In: Wirkendes Wort. 59, 3, 2009, p. 503 - 525.

Foschi Albert, Prof. Dr. Marina

Universita di Pisa, Italy
Field of research: German language and literature, German philology
Host: Prof. Dr. Hardarik Blühdorn Institut für deutsche Sprache, Mannheim (IDS)
  • Marina Foschi Albert: Il profilo stilistico del testo. Guida al confronto intertestuale e interculturale (tedesco e italiano). Pisa: Edizioni Plus, 2009.

  • Marina Foschi Albert (Hrsg.) (mit Carlo Carmassi, Giovanna Cermelli und Marianne Hepp): Wo bleibt das "Konzept"? / Dov'è il "concetto"? Festschrift für / Studi in onore di Enrico De Angelis. München: Iudicium, 2009.

  • Marina Foschi Albert: Pronomi ambigui in Kafka. In: Wo bleibt das "Konzept"? / Dov'è il "concetto"? Festschrift für / Studi in onore di Enrico De Angelis. (Ed. Carlo Carmassi, Giovanna Cermelli, Marina Foschi Albert, Marianne Hepp) München: Iudicium, 2009, p. 218 - 236.

  • Marina Foschi Albert (Hrsg.) (mit Marianne Hepp): Texte - Lesen. Ansichten aus der polnischer und italienischer DaF-Didaktik. Pisa: Jacques e i suoi quaderni, 2009.

  • Marina Foschi Albert: Zum Lesen sind Texte nötig!. In: Texte - Lesen. Ansichten aus polnischer und italienischer DaF-Didaktik. (Ed. Marina Foschi Albert, Marianne Hepp) Pisa: Jacques e i suoi quaderni, 2009, p. 7 - 12.

  • Marina Foschi Albert (Hrsg.) (mit Martine Dalmas, Eva Neuland): Wissenschatliche Textsorten im germanistikstudium deutsch-italienisch-französisch kontrastiv. Villa Vigoni: Centro Italo-Tedesco Villa Vigoni, 2009, [elektronische Publikation].

  • Marina Foschi Albert: Schreibpraxen im Germanistikstudium an den deutschen, französischen und italienischen Universitäten nach Bologna: ein Ausblick. In: Wissenschaftliche Textsorten im Germanistikstudium deutsch-italienisch-französisch kontrastiv. (Ed. Martine Dalmas, Marina Foschi Albert, Eva Neuland) Villa Vigoni: Centro Italo-Tedesco Villa Vigoni, 2009, p. 118 - 132 [elektronisch Publikation].

  • Marina Foschi Albert: Kulturspezifische Züge schriftlicher Textsorten am Beispiel deutschsprachiger und italienischer Rezensionen. In: Wissenschaftliche Textsorten im Germanistikstudium deutsch-italienisch-französich kontrastiv. (Ed. Martine Dalmas, Marina Foschi Albert, Eva Neuland) Villa Vigoni: Centro Italo-Tedesco Villa Vigoni, 2009, p. 264 - 283 [elektronische Publikation].

  • Marina Foschi Albert (Hrsg.) (mit Silvia Bruti, Roberta Cella): Perspectives on Lexicography in Italy and Europe. Newcastle upon Tyne: Cambridge Scholars, 2009.

  • Marina Foschi Albert: Equivalenze e alienità culturali di costituzione testuale. Saggio di analisi del genere 'testo lirico', 'premessa del traduttore' nelle tradizioni tedesca e italiana. In: Testo Stile Traduzione. riflessioni sull'analisi linguistica in ambito traduttologico. (Ed. Donatella Mazza) Como-Pavia: Ibis, 2009, p. 27 - 47.

  • Marina Foschi Albert: Die "Grundgrammatik" des Deutschen: ein sprachwissenschaftlicher Lehrinhalt für den universitären DaF-Bereich. In: Der Kanon in der deutschen Sprach- und Literaturwissenschaft. (Ed. Simonetta Sanna) Bern, Berlin: Lang, 2009, p. 17 - 30.

  • Marina Foschi Albert: Rezension: Winfried Thielmann, Deutsche und englische Wissenschaftssprache im Vergleich. Hinzuführen - Verknüpfen - Benennen. In: Osservatorio Critico della Germanistica. XII,30, 2009, p. 35 - 56.

Gadeanu, Prof. Dr. Sorin M.

Spiru Haret University, Romania
Field of research: German linguistics, German language
Host: Prof. Dr. Norbert Dittmar Freie Universität Berlin
  • Sorin M. Gadeanu: Graphematik und „Phonetologie“. Eine Schrift- und Lautlehre des Deutschen. Grafematică şi „fonetologie“. Ştiinţa scrierii şi a sunetelor limbii germane. Synoptisch-zweisprachige Ausgabe. Ediţie sinoptic-bilingvă. Bucharest: Editura Fundaţiei România de Mâine, 2009, 320 pp. [German Phonetics, German Phonology, German Graphemics].

Gaeta, Prof. Dr. Livio

Universita degli Studi di Torino, Italy
Field of research: German linguistics, German language
Host: Prof. Dr. Manfred Krifka Humboldt-Universität zu Berlin
  • Livio Gaeta: Inflectional morphology and productivity: Considering qualitative and quantitative approaches. In: On Inflection. (Ed. Manfred Krifka, Patrick Steinkrüger) Berlin: Mouton de Gruyter, 2009, p. 45 - 68 [Linguistics, Morphology, Inflection, Productivity].

  • Livio Gaeta: Constituent order in compounds and syntax: typology and diachrony. In: Morphology. 18.2, 2009, p. 117 - 141 [Linguistics, Compounds, Word order].

Golonka, Prof. Dr. Joanna E.

University of Rzeszow, Poland
Field of research: German linguistics, German language
Host: Prof. Dr. Ludwig M. Eichinger Institut für deutsche Sprache, Mannheim (IDS)
  • Joanna Golonka: Werbung und Werte. Mittel ihrer Versprachlichung im Deutschen und im Polnischen. Wiesbaden: Verlag für Sozialwissenschaften, 2009, 456 pp. [advertisement values language ].

Green, Dr. Jonathan

Brigham Young University - Idaho, United States of America
Field of research: German literary studies
Host: Prof. Dr. Ursula Rautenberg Friedrich-Alexander-Universität Erlangen-Nürnberg
  • Jonathan Green: The ‘Baumgarten Geistlicher Herzen,’ cgm 531 and Two Reconstructed Tracts on Divine Love from the Universitätsbibliothek Erlangen. In: Zeitschrift für deutsches Altertum und deutsche Literatur. 138, 2009, p. 29 - 49 [Baumgarten geistlicher Herzen, manuscript fragments, cgm 531, Erlangen].

Hainz, Dr. Martin Andreas

, Austria
Field of research: German language and literature, German philology
Host: Prof. Dr. Winfried Menninghaus Freie Universität Berlin
  • Martin Andreas Hainz: Risus paschalis – oder: Keep 'em laughing as you go. Lachen und Blasphemie. In: Acta Iassyensia Comparationis . 7, 2009, p. 109 - 115 [Klopstock Blasphemie Komik].

Hars, Prof. Dr. Endre

University of Szeged, Hungary
Field of research: German language and literature, German philology
Host: Prof. Dr. Albrecht Koschorke Universität Konstanz
  • Endre Hars: Of Progress, before It all Started. Herder and the Natural History of the Human Being. In: Orientation in the Occurence. (Ed. István Berszán ) Cluj-Napoca: Korunk / Komp-Press, 2009, p. 22 - 32 [18th century, natural history, german philosophy].

Helmreich, Dr. Christian

Universite de Paris VIII (Vincennes a St Denis), France
Field of research: Modern German literature
Host: Prof. Dr. Eberhard Knobloch Technische Universität Berlin
  • Christian Helmreich: Geschichte der Natur bei Alexander von Humboldt. In: HiN. Alexander von Humboldt im Netz. Internationale Zeitschrift für Humboldt-Studien X [online : http://www.uni-potsdam.de/u/romanistik/humboldt/hin/hin18/ helmreich.htm].. 18, 2009, p. 53 - 67 [Alexander von Humboldt Darwin Cuvier Naturgeschichte].

  • Christian Helmreich: Science et éloquence dans l'œuvre française d'Alexandre de Humboldt : le Voyage aux régions équinoxiales du Nouveau continent (1807-1838). In: Cahiers de l’Association internationale des études françaises. 61, 2009, p. 293 - 308. [Alexander von Humboldt style literature rhetoric].

Jurgensen, Prof. Dr. Dr. Manfred

University of Queensland, Australia
Field of research: Modern German literature
Host: Prof. Dr. Ulrike Vedder Humboldt-Universität zu Berlin
  • Manfred Jurgensen: Creative Reflection: W.G. Sebald's Critical Essays and Literary Fiction. In: W.G. Sebald. Schreiben ex patria/Expatriate Writing. (Ed. Gerhard Fischer) Amsterdam - New York: Rodopi, 2009, p. 413 - 435 [German literature German literary criticism].

Kater, Prof. Dr. Michael H.

York University, Canada
Field of research: German language and literature, German philology
Host: Dr. Christiane Wolf Bauhaus-Universität Weimar
  • Michael H. Kater: Never sang for Hitler. Cambridge: Cambridge University Press, 2009, 394 pp.

Kocziszky, Prof. Dr. Eva

University of Pannonia, Hungary
Field of research: German language and literature, German philology
Host: Prof. Dr. Jutta Müller-Tamm Freie Universität Berlin
  • Eva Kocziszky: Hölderlins Orient. Würzburg: Königshausen & Neumann, 2009, 135 pp. [Germanistik, deutsche Dichtung, dichtersche Topographie].

Kodjio Nenguie, Dr. Pierre

Universite du Quebec, Canada
Field of research: German language and literature, German philology
Host: Prof. Dr. Ernst Ribbat Westfälische Wilhelms-Universität Münster
  • Pierre Kodjio Nenguie: Rasse, Alterität und Humanität. Anmerkungen über die Afrikapolitik der Goethezeit. Zu Karl von Eckarthausens Isogin und Celia, eine Geschichte von einem unserer Brüder aus Afrika, von einem Mohren (1786). In: Das Achtzehnte Jahrhundert. Zeitschrift der Deutschen Gesellschaft für die Erforschung des achtzehnten Jahrhunderts. 33. I, 2009, p. 26 - 41 [Rasse-Alterität-Goethezeit- Politik der Asymmetrie- Afrikapolitik-Interkulturalität].

Kopij-Weiss, Dr. habil. Marta

University of Wroclaw, Poland
Field of research: History of the German literature
Host: Prof. Dr. Alfred Gall Johannes Gutenberg-Universität Mainz
  • Marta Kopij: Schelling im Schaffen Maurycy Mochnackis und Adam Mickiewiczs. In: Das Daedalus-Prinzip. Ein Diskurs zur Montage und Demontage von Ideologien . (Ed. Leila Kais) Berlin: Parerga, 2009, p. 163 - 174 [deutscher Idealismus, Kulturtransfer, deutsche und polnische Romantik].

Kovacs, Dr. habil. Kalman

University of Debrecen, Hungary
Field of research: Modern German literature
Host: Prof. Dr. Walter Erhart Universität Bielefeld
  • Kálmán Kovács (Hrsg.): Rhetorik als Skandal. Heinrich Heines Sprache. Bielefeld: Aisthesis Verlag, 2009, 178 pp. [Konferenzband, Heinrich Heine, Rhetorik].

  • Kálmán Kovács: Theodor Körners Zriny. Die Wiedergeburt des Nikolaus Zrínyi um 1800. In: Militia et Litterae. Die beiden Niklaus Zrínyi und Europa [=Frühe Neuzeit. Studien und Dokumente zur deutschen Literatur und Kultur im europäischen Kontext, 141]. (Ed. Wilhelm Kühlmann, Gábor Tüskés unter Mitarb. v. Sándor Bene) Tübingen: Niemeyer Verlag, 2009, p. 285 - 303.

Kraft, Prof. Dr. Stephan

Julius-Maximilians-Universität Würzburg, Germany
Field of research: Modern German literature
Host: Prof. Dr. Fritz Breithaupt Indiana University
  • Stephan Kraft: Optimistische 'Endspiele' - vom Nutzen des Zufalls in Spiel und Komödie. In: Literatur als Spiel. Evolutionsbiologische, ästhetische und pädagogische Konzepte. (Ed. Thomas Anz, Heinrich Kaulen) Berlin: de Gruyter, 2009, p. 431 - 438 [Neuere deutsche Literaturwissenschft Komödie Gattungstheorie Spieltheorie Poetik].

Kragl, Prof. Dr. Florian

Friedrich-Alexander-Universität Erlangen-Nürnberg, Germany
Field of research: Old German literature
Host: Prof. Dr. Jan-Dirk Müller Ludwig-Maximilians-Universität München (LMU)
  • Florian Kragl: Ulrich von Zatzikhoven: Lanzelet. Text - Übersetzung - Kommentar. Studienausgabe. Berlin, New York: de Gruyter, 2009, IX, 653 pp.

  • Florian Kragl: Artus im 'Krieg der Sterne'. Zyklusbildung als narratologisches Paradoxon einer dynamischen Statik. In: Neophilologus. 93, 2009, p. 279 - 294.

  • Florian Kragl, Johannes Keller (Eds.): Mythos – Sage – Erzählung. Gedenkschrift für Alfred Ebenbauer. Göttingen: vienna university press, 2009, XII, 574 pp.

  • Florian Kragl, Johannes Keller: Hasen auf Spießen. Eindeutiges und Zweideutiges in mittelhochdeutschen und frühneuhochdeutschen Texten. In: Die Lust im Text. Eros in Sprache und Literatur (Stimulus. Mitteilungen der Österreichischen Gesellschaft für Germanistik [17] 2008). (Ed. Doris Moser, Kalina Kupczynska) Wien: Edition Praesens, 2009, p. 69 - 97.

  • Florian Kragl: Fortes fortuna adiuvat? Zum Glücksbegriff im 'Fortunatus'. In: Mythos – Sage – Erzählung. Gedenkschrift für Alfred Ebenbauer. (Ed. Florian Kragl, Johannes Keller (Eds.)) Göttingen: vienna university press, 2009, p. 223 - 240.

Lauer, Prof. Dr. Gerhard

Universität Basel, Switzerland
Field of research: History of the German literature

  • Katharina Mommsen / Gerhard Lauer : Die Entstehung von Goethes Werken in Dokumenten Bd. 1-4. Berlin: Walter de Gruyter, 2009, 2500 pp. [Goethe ].

Li, Prof. Dr. Yuan

Zhejiang University, People's Republic of China
Field of research: Didactics of the German language and literature
Host: Prof. Dr. Ulrich Steinmüller Technische Universität Berlin
  • Jieping Fan, Yuan Li: Deutsch als Fremdsprache aus internationaler Perspektive. Neuere Trends und Tendenzen. München: iudicium, 2009, 509 pp. [Deutsch als Fremdsprache, Neuere Trends und Tendenzen, internationale Perspektive].

  • Yuan Li: Hat Goethe wirklich kein ökologisches Bewusstsein? Eine Kritik an Ökoliteraturkritiker Wang Nuos These zu Goethe. In: Literaturstraße. Chinesisch-deutsches Jahrbuch für Sprache, Literatur und Kultur. Bd. 10. (Ed. Yushu Zhang, Horst Thome, Maoping Wei, Jianhua Zhu, Georg Braungart) Würzburg: K&N, 2009, p. 33 - 48 [Goethe, Ökoliteraturkritik, ökologisches Bewusstsein].

  • Yuan Li: Interkulturelle Landeskunde – eine kritische Analyse. In: Deutsch als Fremdsprache aus internationaler Perspektive. Neuere Trends und Tendenzen.. (Ed. Jieping Fan, Yuan Li ) München: iudicium, 2009, p. 99 - 108 [Interkulturelle Landeskunde, Kritik].

  • Yuan Li: Umstrukturierung des Deutschstudiums in China – am Beispiel des „German Studies“ an der Zhejiang Universität in Hangzhou. In: Zielsprache Deutsch. 3, 2009, p. 61 - 72 [Deutschstudium in China, Umstrukturierung, German Studies].

Lipczuk, Prof. Dr. Ryszard

Szczecin University, Poland
Field of research: German language and literature, German philology
Host: Prof. Dr. Winfried Ulrich Christian-Albrechts-Universität zu Kiel
  • Ryszard Lipczuk: Erfolg und Misserfolg der Fremdwortverdeutschung. In: Wort und Text. Bestandsaufnahme und Perspektiven. (Ed. Waldemar Czachur, Marta Czyżewska, Agnieszka Frączek) Warszawa Warszawa 2009, 175-184. Warszawa, 2009, p. 175 - 184 [Fremdwortpurismus, Deutsch, Wortschatz].

  • Ryszard Lipczuk: Pisarze niemieccy a walka z wyrazami obcymi . In: Rozprawy Humanistyczne (Włocławek). X, 2009, p. 87 - 102 [Fremdwortpurismus, Schriftsteller, Deutschland].

  • Ryszard Lipczuk: Erfolg und Misserfolg der Verdeutschungs- und Verpolnischungsversuche. In: Germanistische Linguistik extra muros - Aufgaben = Linguistische Treffen in Wrocław . (Ed. Iwona Bartoszewicz, Martine Dalmas, Joanna Szczęk, Artur Tworek) Wrocław - Dresden , 2009, p. 19 - 26. [Fremdwortpurismus, Deutschland, Polen, Wortschatz].

  • editors: Ryszard Lipczuk, Przemysław Jackowski : Stettiner Beiträge zur Sprachwissenschaft Bd. 2. Sprachkontakte - Sprachstruktur. Entlehnungne - Phraseologismen http://www.verlagdrkovac.de/978-3-8300-4197-9.htm . Hamburg : Verlag Dr. Kovac, 2009, 280 pp. [Sprachkontakte, Entlehnungen, Phraseologismen].

Lü, Prof. Dr. Yixu

University of Sydney, Australia
Field of research: Modern German literature
Host: Prof. Dr. Ernst Osterkamp Humboldt-Universität zu Berlin
  • Yixu Lü: Medea unter den Deutschen. Freiburg: Rombach Verlag, 2009, 269 pp.

  • Yixu Lü: „Das Käthchen von Heilbronn". In: Kleist-Handbuch. Leben – Werk – Wirking. (Ed. Ingo Breuer) Stuttgart: J.B. Metzler, 2009, p. 67 - 76 [Heinrich von Kleist].

  • Yixu Lü: „Gewalt und Verbrechen“. In: Kleist-Handbuch. Leben – Werk – Wirking. (Ed. Ingo Breuer) Stuttgart: J.B. Metzler, 2009, p. 323 - 326 [Heinrich von Kleist].

  • Yixu Lü: “Qingdao”. In: Encyclopedia of Modern China. Volumes: 4. (Ed. David Pong (Editor in Chief) ) Detroit, MI: Charles Scribner's Sons, 2009, p. 235 - 237 [German Colonialism].

  • Lixing Sun; Yixu Lü (Hrsg.): Zhimin Zhuyi yu Zhongguo Jindai Shehui [Coloialism and modern Chinese society]. Beijing : Renmin Chubanshe [People's publishing house], 2009, 427 pp. [Kolonialismus].

  • Yixu Lü; Anthony Stephens: ’Gewaltig die Natur im Menschen’. Affekte und Refleksivität der Sprache in Kleists vollendeten Trauerspielen’. In: Kleist-Jahrbuch. 2009, p. 214 - 231 [Heinrich von Kleist].

  • Yixu Lü: Medea unter den Deutschen. Wandlungen einer literarischen Figur. Freiburg i Br.: : Rombach, 2009, 270 pp. [Mythos; Medea].

  • Yixu Lu; Lixin Sun: Zhimin Zhuyi yu Zhongguo Jindai Shehui [Colonialism and Modern Chinese Society]. Beijing: , 2009, 427 pp. [Colonialism; Kolonialismus].

Maierhofer, Prof. Dr. Waltraud

, United States of America
Field of research: Modern German literature
Host: Prof. Dr. Werner Frick Albert-Ludwigs-Universität Freiburg
  • Waltraud Maierhofer, Astrid Klocke, eds.: Deutsche Literatur im Kontext 1750–2000. Newburyport, Maine : Focus Publishing, 2009, 321 pp. [Introductory textbook for students of German as a second languge. Introductory texts, exercises. ].

Matsuura, Prof. Jun


Field of research: German language and literature, German philology
Host: Prof. Dr. Ulrich Köpf Eberhard Karls Universität Tübingen
  • Jun Matsuura (Hg.): Martin Luther: Erfurter Annotationen 1509-1510/11. Köln / Weimar / Wien: Böhlau Verlag, 2009, CCLX+727pp. pp. [Martin Luther, Edition von und Kommentar zu den frühesten Handschriften Luthers, Augustinereremitenkloster Erfurt, Sentenzenlektur, Augustin, Anselm, Petrus Lombardus, Bonaventura, Ockham, Giorgio Valla, Trithemius, Inkunabeln (Frühdrucke)].

Méry, Dr. Marie-Claire

Universite de Bourgogne, France
Field of research: German language and literature, German philology
Host: Prof. Dr. Wolfgang Düsing Johannes Gutenberg-Universität Mainz
  • Marie-Claire Méry: Hugo von Hofmannsthal, Rudolf Kassner and English Art: A Viennese Look at English Aestheticism. In: Englishness Revisited. (Ed. Floriane Reviron-Piégay ) Newcastle upon Tyne: Cambridge Scholars Publishing, 2009, p. 218 - 231 [Hofmannsthal / Kassner / Englishness / Aestheticism].

Nemes, Dr. Balazs J.

Albert-Ludwigs-Universität Freiburg, Germany
Field of research: Old German literature
Host: Prof. Dr. Nigel Fenton Palmer University of Oxford
  • Balazs J. Nemes: Dis buch ist iohannes schedelin. Die Handschriften eines Colmarer Bürgers aus der Mitte des 15. Jahrhunderts und ihre Verflechtungen mit dem Literaturangebot der Dominikanerobservanz. In: Kulturtopographie des deutschsprachigen Südwestens im späteren Mittelalter. Studien und Texte. (Ed. Barbara Fleith, René Wetzel) Tübingen: Niemeyer, 2009, p. 157 - 214 [Mittelalter Überlieferung Handschriften Dominikaner Observanz Observanzliteratur Laienfrömmigkeit Laienbibliothek Literaturtopographie].

  • Balazs J. Nemes: Jutta von Sangerhausen (13. Jahrhundert) – eine ‚neue Heilige’ im Gefolge der heiligen Elisabeth von Thüringen?. In: Zeitschrift für Thüringische Geschichte. 63, 2009, p. 39 - 73 [13. Jahrhundert Deutscher Orden Preußen Elisabeth von Thüringen Jutta von Sangerhausen ].

Nijssen, Dr. Hubertus M.A.J.

Radboud University Nijmegen, Netherlands
Field of research: Modern German literature
Host: Prof. Dr. Hans Dieter Zimmermann Technische Universität Berlin
  • Hubertus M.A.J. Nijssen, Germain Droogenbroodt: Sarah Kirsch: Teerspijs - Reisezehrung. Moderne Duitse poëzie. Marke (B) & Altea (E): Point Editions, 2009, 194 pp. Original author: Sarah Kirsch (Dutch) [German Poetry, Sarah Kirsch, GDR Literature, ].

  • Hubertus M.A.J. Nijssen: Strategien beim Übersetzen aus dem Chinesischen durch Hans Bethge, Klabund und Günter Eich. In: Günter Eichs Metamorphosen. Marbacher Symposium aus Anlass des 100. Geburtstages am 1. Februar 2007.. (Ed. Carsten Dutt, Dirk von Petersdorff) Heidelberg: Universitätsverlag Winter, 2009, p. 121 - 141 [Günter Eich, Klabund, Hans Bethge, translations, Chinese poetry, German poetry, Gustav Mahler].

  • Hubertus M.A.J. Nijssen: Johannes Bobrowski´s gestorven taal. Gestorbene Sprache. In: Armada. 15, 2009, p. 95 - 102 [Johannes Bobrowski, Gestorbene Sprache, Pruzzen, Ostpreußen, Lithuania, Limburgian Language, Veldeke, endagered languages].

  • Hubertus M.A.J. Nijssen: Poetologisches Schreiben als `Schlammfang`. Zu einer Erzählung von Christoph Meckel und Gedichten von Günter Eich und Peter Huchel. In: Deutsche Chronik. 58, 2009, p. 179 - 191 [Poetology, Günter Eich, Peter Huchel, Christoph Meckel, German Literature, German Poetry.].

Oschmann, Prof. Dr. Dirk

Universität Leipzig, Germany
Field of research: German literary studies
Host: Prof. Dr. Hans Adler University of Wisconsin-Madison
  • Dirk Oschmann: Friedrich Schiller. Köln / Weimar / Wien: Böhlau Verlag, 2009, 128 pp.

Pimenova, Prof. Dr. Natalia

Higher School of Economics, National Research University, Russian Federation
Field of research: Old German (linguistics)
Host: Prof. Dr. Horst Haider Munske Friedrich-Alexander-Universität Erlangen-Nürnberg
  • Natalia Pimenova: Zur Übersetzung althochdeutscher Dichtung ins Russische – im Kontext der Rezeption altgermanischer Poesie in Russland. In: Das Wort. Germanistisches Jahrbuch Russland. Bonn: DAAD. 2009, p. 112 - 128 [althochdeutsche Dichtung, Übersetzung ins Russische].

Pszczolkowski, Prof. Dr. Tomasz Grzegorz

University of Warsaw, Poland
Field of research: German language and literature, German philology
Host: Prof. Dr. Wolfgang Emmerich Universität Bremen
  • Tomasz Grzegorz Pszczolkowski: Die Rezeption der "Weimarer Beiträge" in Polen. In: "Weimarer Beiträge" - Fachgeschichte aus zeitgenössischer Perspektive. Zur Funktion und Wirkung einer literaturwissenschaftlichen Zeitschrift der DDR. (Ed. Wolfgang Adam, Holger Dainat, Dagmar Ende unter Mitarbeit von Jan Standke) Frankfurt am Main u.a.: Peter Lang Internationaler Verlag der Wissenschaften, 2009, p. 137 - 151 [Literaturwissenschaft, DDR, ].

Roland, Prof. Dr. Hubert

Université catholique de Louvain, Belgium
Field of research: Modern German literature
Host: Prof. Dr. Hans-Joachim Lope Philipps-Universität Marburg
  • Hubert Roland: Leben und Werk von Friedrich Markus Huebner. Münster: Waxmann Verlag, 2009, 214 pp.

Saul, Prof. Dr. Nicholas Dorian Boerkamp

University of Durham, United Kingdom
Field of research: History of the German literature
Host: Prof. Dr. Albrecht Schöne Georg-August-Universität Göttingen
  • Nicholas Saul (ed.): The Cambridge Companion to German Romanticism. Cambridge: Cambridge University Press, 2009, xxx + 336 pp. [Deutsche Romantik].

  • Nicholas Saul: Raabes Geschichte(n): Realismus, Erzählen, Historie, Prähistorie. In: Jahrbuch der Internationalen Raabe-Gesellschaft. 2009, p. 22 - 39.

Schütte, Dr. Uwe

University of Aston, United Kingdom
Field of research: Modern German literature
Host: Prof. Dr. Claudia Öhlschläger Universität Paderborn
  • Uwe Schütte: Edmund Mach: Meine abenteuerlichen Schriften. Gedichte und Prosa 1965-1996. Wien: Picus, 2009, 193 pp. [psychopathologische Literatur].

  • Uwe Schütte (Hrsg.): Meine abenteuerlichen Schriften. Gedichte und Prosa 1965-1996. Wien: Picus, 2009, 185 pp. [psychopathologische Literatur ].

  • Uwe Schütte: Fritz, Marianne. In: Killy Literaturlexikon. Autoren und Werke des deutschsprachigen Kulturraums. (Ed. Wilhelm Kühlmann) Berlin: de Gruyter, 2009, p. 50 - 52 [MARIANNE FRITZ].

  • Uwe Schütte: Herbeck, Ernst. In: Killy Literaturlexikon. Autoren und Werke des deutschsprachigen Kulturraums. (Ed. Wilhelm Kühlmann) Berlin: de Gruyter, 2009, p. 286 - 286 [Ernst Herbeck].

  • Uwe Schütte: Herbeck, Ernst. In: Killy Literaturlexikon. Autoren und Werke des deutschsprachigen Kulturraums. (Ed. Wilhelm Kühlmann) Berlin: de Gruyter, 2009, p. 286 - 286 [Ernst Herbeck].

Sitarz, Dr. habil. Magdalena

Jagiellonian University, Poland
Field of research: German language and literature, German philology
Host: Prof. Dr. Marion J. Aptroot Heinrich-Heine-Universität Düsseldorf
  • Magdalena Sitarz: Das Alte Testament in den Romanen von Scholem Asch. In: Der Heiligen Schrift auf der Spur. Beiträge zur biblischen Intertextualität in der Literatur . (Ed. Maria Kłańska, Jadwiga Kita-Huber, Paweł Zarychta) Dresden / Wrocław: Neisse Verlag, 2009, p. 225 - 234 [Jiddische Literatur].

  • Magdalena Sitarz: Melekh Ravitsh (1893-1976), der Expressionismus in der jiddischen Literatur und der transkulturelle Gedanke. In: Transkulturelle Perspektiven – Die deutschsprachige Literatur der Moderne in ihren Wechselwirkungen. (Ed. Katarzyna Jaśtal, Agnieszka Palej ) Kraków: WUJ, 2009, p. 137 - 146 [Jiddische Literatur].

  • Magdalena Sitarz: Wprowadzenie do dyskusji nad kształtem podręcznika do historii literatury jidysz /Einführung in die Diskussion über ein Lehrbuch zur Geschichte der jiddischen Literatur/. In: "Perspektywy rozwoju języka jidysz w Polsce". Śródborów 6-8.11.2009 http://jidyszland.pl/?d=171 . (Ed. Magdalena Ruta) http://jidyszland.pl/?d=171 : Fundacja Shalom, 2009, p. 8 - 8 [Jiddische Literatur].

  • Magdalena Sitarz: Einführung in die Diskussion über ein Lehrbuch zur Geschichte der jiddischen Literatur (polnisch). In: Perspektiven für die Entwicklung des Jiddischen in Polen. (Ed. Magdalena Ruta) Fundacja Shalom, 2009, p. 8 - 8 [Jiddische Literatur].

Soethe, Prof. Dr. Paulo Astor

Universidade Federal do Parana (UFPR), Brazil
Field of research: German language and literature, German philology
Host: Prof. Dr. Ottmar Ette Universität Potsdam
  • Paulo Astor Soethe; K.-J. Kuschel; Frido Mann: Mutterland. Die Familie Mann und Brasilien. Düsseldorf: Artemis & Winkler, 2009, 263 pp. [Familie Mann; Brasilien].

  • Sibele Paulino; Paulo Astor Soethe: Thomas Mann e a cena intelectual brasileira: encontros e desencontros. In: Pandaemonium germanicum. 14, 2009, p. 28 - 53 [Thomas Mann e o Brasil; Relações culturais entre Brasil e Alemanha; Cena intelectual brasileira na Era Vargas].

  • Paulo Astor Soethe; Markus Weininger: Interkulturelle Zusammenarbeit im akademischen Bereich - Geschichtsbewusstsein, Multidiziplinaritåt und Reziprozitåt als Rezept für erfolgreiche Projekte. In: Wie kann man vom `Deustchen' leben? Zur Praxisrelevanz der interkulturellen Germanistik. (Ed. Ernest W.B. Hess-Lüttich; Peter Colliander; Ewald Reuter. (Org.).) Frankfurt: Peter Lang, 2009, p. 361 - 376.

  • Paulo Astor Soethe: Quellenorienterte Forschung in der Literaturwissenschaft: Legitimation und Geltung im sozialen und akademischen Diskurs. In: Beitrag im Humboldt-Kolleg; Limits and Interfaces in Science. 2009, p. 28 - 30.

  • Paulo Astor Soethe: Brasilien-Bilder in der deutschsprachigen Literatur. In: Workshop auf dem 13. Kongress des lateinamerikanischen Germanistenverbandes, ALEG/ Córdoba, Argentinien. 2009, p. 21 - 25.

  • Paulo Astor Soethe: Brasilien-Figurationen in der deutschsprachigen Literatur der klassischen Moderne: selbstreflektierende Imagologie. In: Beitrag in der Internationalen Konferenz; Imagology Today: Achievements, Challenges, Perspectives“.Universität Zagreb (Kroatien). 2009, p. 2 - 4.

Sosnicka, Dr. habil. Dorota

Szczecin University, Poland
Field of research: German language and literature, German philology
Host: Prof. Dr. Hans Dieter Zimmermann Technische Universität Berlin
  • Dorota Sosnicka: Der ‘Andere’ in meinem Kopf: Zu den Strukturmerkmalen des Erzählens Hugo Loetschers am Beispiel seiner polyphonen „Immunen“-Romane. In: Colloquia Germanica Stetinensia. 17, 2009, p. 93 - 112 [Hugo Loetscher, Deutschschweizer Gegenwartsliteratur].

Stanovska, Prof. Dr. Sylvie

Masaryk University, Czech Republic
Field of research: German language and literature, German philology
Host: Prof. Dr. Gerhard Hahn Universität Regensburg
  • Sylvie Stanovska: Hle, již v mém srdci vstává den. Antologie německé dvorské lyriky 12. - 14. století. Praha: dybbuk, Praha , 2009, 141 pp. [künstlerische Übersetzung der Kernlieder deutscher Minnesänger ins Tschechische, Anthologie ].

Strowick, Prof. Dr. Elisabeth

New York University, United States of America
Field of research: Modern German literature
Host: Prof. Dr. Joachim Küpper Freie Universität Berlin
  • Elisabeth Strowick: Sprechende Körper, Poetik der Ansteckung . München: Wilhelm Fink Verlag, 2009, 368 pp.

Surana, Prof. Dr. Vibha

University of Mumbai, India
Field of research: German language and literature, German philology
Host: Prof. Dr. Horst Turk Georg-August-Universität Göttingen
  • Vibha Surana: Die Europhonie der Kultur. München: Iudicium-Verlag, 2009, 232 pp.

Szczepaniak, Prof. Dr. Monika

Kazimierz Wielki University in Bydgoszcz, Poland
Field of research: Modern German literature
Host: Prof. Dr. Inge Stephan Humboldt-Universität zu Berlin
  • Monika Szczepaniak: Erotiktraum und Blaubart-Phantasie. Zu Ingeborg Bachmanns "Ein Schritt nach Gomorrha". In: Die Lust im Text. Eros in Sprache und Literatur. . (Ed. Doris Moser, Kalina Kupczyńska) Wien, 2009, p. 233 - 247.

Tafazoli, Priv. Doz. Dr. Hamid

Universität Bielefeld, Germany
Field of research: Modern German literature
Host: Prof. Dr. Richard Terence Gray University of Washington
  • Hamid Tafazoli: "Sie meinen die Christen hätten einen falschen Glauben [...]". Zum Islambild in der deutschen Literatur am Beispiel einiger Reiseberichte des 17. Jahrhunderts. In: Islamfeindlichkeit. Wenn die Grenzen der Kritik verschwimmen. (Ed. Thorsten Gerald Schneiders) Wiesbaden: Verlag für Sozialwissenschaften, 2009, p. 85 - 98 [Reisebericht, Islam, Persien, Deutschland, Bild].

Zeynalova, Prof. Dr. Seadet

Azerbaijan National Academy of Sciences, Azerbaijan
Field of research: Modern German (linguistics)
Host: Prof. Dr. Bernd Pompino-Marschall Humboldt-Universität zu Berlin
  • Seadet Zeynalova : Quantitative und qualitative Analyse der Phonemrealisationen in der fliessenden Rede (experimentelle Untersuchung anhand der deutschen und aserbaidschanischen Sprachen). „ Kolicestvennij i kacestvennij analiz izmenenij segmentnix edinic v potoke reci". Baku: Elm-Nurlan, 2009, 148 pp.

Zhao, Prof. Dr. Jin

Tongji University, People's Republic of China
Field of research: German linguistics, German language
Host: Prof. Dr. Stephan Habscheid Universität Siegen
  • Jin Zhao, Antje Stork: Die wissenschaftliche Seminararbeit: Stolperstein für chinesische Studierende?. In: Chance Deutsch: Schule - Studium - Arbeitswelt. 34. Jahrestagung des Fachverbands Deutsch als Fremdsprache an der Leibniz Universität Hannover 2006. . (Ed. Agnieszka Hunstiger, Uwe Koreik) Göttingen: Universitätsverlag, 2009, p. 291 - 308 [Schreibdidaktik, interkulturelle Kommunikation].

  • Jin Zhao: Bilder als Kommunikationsmittel in deutschen und chinesischen Imagebroschüren. In: Literaturstraße. Chinesisch-deutsches Jahrbuch für Sprachen, Literatur und Kultur. Band 10. Würzburg: Königshausen & Neumann, 2009, p. 353 - 366 [Bildanalyse, nonverbale Kommunikation, interkulturelle Unterschiede].

  • Antje Stork, Jin Zhao: Schweigsame chinesische Seminarteilnehmer: Angst vor Gesichtsverlust?. In: Zielsprache Deutsch. 2, 2009, p. 31 - 50.