Search for

Bibliographia Humboldtiana Index

Bibliographia Humboldtiana

I. Publications by Humboldt Research Fellows from abroad in 2009

German language and literature, German studies

Bondarko, Dr. Nikolay

Russian Academy of Sciences, Russian Federation
Field of research: Old German (linguistics)
Host: Prof. Dr. Hans-Jochen Schiewer Albert-Ludwigs-Universität Freiburg
  • Nikolai Bondarko: Nu fraget sant Bernhart waz got si. Zur paraphrasierenden Textübertragung und Dialogizität in den 'St. Georgener Predigten' und im 'Bavmgarten geistlicher Herzen'. In: Kulturtopographie des deutschsprachigen Südwestens im späteren Mittelalter. Studien und Texte . (Ed. René Wetzel, Barbara Fleith) Berlin; New York: De Gruyter, 2009, p. 13 - 39 [Textbearbeitungstrategien, Latein und Mittelhochdeutsch, Dialogizität, Interpunktion in deutschen spätmittelalterlichen Handschriften].

  • Nikolai Bondarko: Dìv gottis wort kvìwen vnde trvken: spätmittelalterliche geistliche Meditationstexte im Spannungsfeld zwischen Mündlichkeit und Schriftlichkeit. In: Historische Soziolinguistik des Deutschen IX. Neue Forschungsansätze – Fallstudien – Reflexe konzeptueller Mündlichkeit in Schriftzeugnissen verschiedener soziofunktionaler Gruppen. Stuttgart, 2009. Internationale Fachtagung Dresden 08. – 09.9.2008. (Ed. Gisela Brandt, Rainer Hünecke) Stuttgart: Verlag Hans-Dieter Heinz, 2009, p. 195 - 211 [deutsche geistliche Literatur des Mittelalters, Wechselbeziehungen zwischen Mündlichkeit und Schriftlichkeit, sprachliche Stereotypie].

  • Nikolai Bondarko: Besonderheiten der Textgliederung in der handschriftlichen Überlieferung der deutschen Traktate Davids von Augsburg. In: Indoeuropäische Sprachwissenschaft und Klassische Philologie – XIII. Arbeitsmaterialien gewidmet dem Gedenken an I. M. Tronskij. 22.-24. Juni 2009 (russisch). (Ed. Nikolai A. Bondarko, Nikolai N. Kazansky) St. Petersburg: Nauka, 2009, p. 655 - 681 [überlieferungsgeschichtliche Prosaforschung, handschriftliche Überlieferung der deutschen Schriften Davids von Augsburg ].

Bosco, Dr. Carmela Lorella

Universita degli Studi di Bari, Italy
Field of research: Modern German literature
Host: Prof. Dr. Gabriele Brandstetter Freie Universität Berlin
  • Lorella Bosco: Canone occidentale-orientale: l'eredità di Auerbach e il discorso teorico di Said. In: Mimesis. L'eredità di Auerbach. (Ed. Ivano Paccagnella, Elisa Gregori) Pavia: Esedra, 2009, p. 217 - 233 [Auerbach, Said, Orientalismusdiskurs, Exil].

  • Lorella Bosco: «Metà furia, metà grazia». Il classicismo weimariano e la ‘Pentesilea’ di Heinrich von Kleist. Lecce: Pensa Multimedia, 2009, 172 pp. [Deutsche Antikerezeption, Weimarer Klassik, Goethe, Kleist].

Burneva, Prof. Dr. Nikolina

St. Cyril and St. Methodius University of Veliko Tarnovo, Bulgaria
Field of research: German language and literature, German philology
Host: Prof. Dr. Volker Neuhaus Universität zu Köln
  • Nikolina Burneva, Rada Vasileva, Janka Koeva: Deutsch lernen in Bulgarien. Ein Lehrwerk für bulgarische Muttersprachler – GER-Stufe B2. Plovdiv: Lettera, 2009, 160 pp. [interkulturelle germanistik].

  • Nikolina Burneva, Ana Dimova, Ludmila Ivanova, Reneta Kileva-Stamenova (Hrsg.): Translation. Bulgarisch-deutscher Kulturtransfer. Dresden: Thelem, 2009, 310 pp. [Übersetzungswissenschaft, Komparatistik und interulturelle Kommunikationj, deutsch-bulgarische Kontakte].

Decultot, Prof. Dr. Elisabeth

, Germany
Field of research: German language and literature, German philology
Host: Prof. Dr. Udo Sträter Martin-Luther-Universität Halle-Wittenberg
  • Elisabeth Decultot, Michel Espagne, François-René Martin, Hg.: Johann Georg Wille (1715-1808) et son milieu : un réseau européen de l'art au XVIIIe siècle. Paris: Ecole du Louvre, 2009, 271 pp. [Deutsch-französische Kulturtransfers im Bereich der Kunstgeschichte und Ästhetik].

  • Elisabeth Decultot, Elena Agazzi, Gilbert Hess, Hg.: Graecomania. Der europäische Philhellenismus. Berlin: De Gruyter, 2009, 372 pp. [Philhellenismus ; Rezeption der Antike im 18. und 19. Jahrhundert].

  • Elisabeth Decultot: Les pérégrinations européennes du mot "romantique". In: Critique. Revue générale des publications françaises et étrangères. 745-746, 2009, p. 455 - 466 [Geschichte des Romantik-Begriffs in Europa].

  • Elisabeth Decultot: Anthropologie et ethnologie de l'histoire de l'art au 18e siècle. Winckelmann et le tableau des peuples antiques. In: Études germaniques. 64, 2009, p. 821 - 839 [Anthropologie und Entstehung der Kunstgeschichtsschreibung im 18. Jahrhundert].

Diagne, Priv. Doz. Dr. Ibrahima

Universite Cheikh Anta Diop de Dakar, Senegal
Field of research: Modern German literature
Host: Prof. Dr. Hans-Jürgen Lüsebrink Universität des Saarlandes
  • Ibrahima Diagne: Kulturanthropologische Grundpositionen im schwarzafrikanischen Emigrationsdiskurs in Deutschland. In: Mont Cameroun. Zeitschrift für deutsch-afrikanische interkulturelle Studien („Literaturen der Migration in Deutschland: Das Beispiel Afrika“), Band 6. (Ed. Albert Gouaffo/Salifou Traoré ) Kamerun, 2009, p. 11 - 27 [Afrikanische Migrationsliteratur Fremderfahrung Fremdheit Alterität Selbstbehauptung Identitätskonstruktion ].

Foschi Albert, Prof. Dr. Marina

Universita di Pisa, Italy
Field of research: German language and literature, German philology
Host: Prof. Dr. Hardarik Blühdorn Institut für deutsche Sprache, Mannheim (IDS)
  • Marina Foschi Albert: Il profilo stilistico del testo. Guida al confronto intertestuale e interculturale (tedesco e italiano). Pisa: Edizioni Plus, 2009.

  • Marina Foschi Albert (Hrsg.) (mit Carlo Carmassi, Giovanna Cermelli und Marianne Hepp): Wo bleibt das "Konzept"? / Dov'è il "concetto"? Festschrift für / Studi in onore di Enrico De Angelis. München: Iudicium, 2009.

  • Marina Foschi Albert: Pronomi ambigui in Kafka. In: Wo bleibt das "Konzept"? / Dov'è il "concetto"? Festschrift für / Studi in onore di Enrico De Angelis. (Ed. Carlo Carmassi, Giovanna Cermelli, Marina Foschi Albert, Marianne Hepp) München: Iudicium, 2009, p. 218 - 236.

  • Marina Foschi Albert (Hrsg.) (mit Marianne Hepp): Texte - Lesen. Ansichten aus der polnischer und italienischer DaF-Didaktik. Pisa: Jacques e i suoi quaderni, 2009.

  • Marina Foschi Albert: Zum Lesen sind Texte nötig!. In: Texte - Lesen. Ansichten aus polnischer und italienischer DaF-Didaktik. (Ed. Marina Foschi Albert, Marianne Hepp) Pisa: Jacques e i suoi quaderni, 2009, p. 7 - 12.

  • Marina Foschi Albert (Hrsg.) (mit Martine Dalmas, Eva Neuland): Wissenschatliche Textsorten im germanistikstudium deutsch-italienisch-französisch kontrastiv. Villa Vigoni: Centro Italo-Tedesco Villa Vigoni, 2009, [elektronische Publikation].

  • Marina Foschi Albert: Schreibpraxen im Germanistikstudium an den deutschen, französischen und italienischen Universitäten nach Bologna: ein Ausblick. In: Wissenschaftliche Textsorten im Germanistikstudium deutsch-italienisch-französisch kontrastiv. (Ed. Martine Dalmas, Marina Foschi Albert, Eva Neuland) Villa Vigoni: Centro Italo-Tedesco Villa Vigoni, 2009, p. 118 - 132 [elektronisch Publikation].

  • Marina Foschi Albert: Kulturspezifische Züge schriftlicher Textsorten am Beispiel deutschsprachiger und italienischer Rezensionen. In: Wissenschaftliche Textsorten im Germanistikstudium deutsch-italienisch-französich kontrastiv. (Ed. Martine Dalmas, Marina Foschi Albert, Eva Neuland) Villa Vigoni: Centro Italo-Tedesco Villa Vigoni, 2009, p. 264 - 283 [elektronische Publikation].

  • Marina Foschi Albert (Hrsg.) (mit Silvia Bruti, Roberta Cella): Perspectives on Lexicography in Italy and Europe. Newcastle upon Tyne: Cambridge Scholars, 2009.

  • Marina Foschi Albert: Equivalenze e alienità culturali di costituzione testuale. Saggio di analisi del genere 'testo lirico', 'premessa del traduttore' nelle tradizioni tedesca e italiana. In: Testo Stile Traduzione. riflessioni sull'analisi linguistica in ambito traduttologico. (Ed. Donatella Mazza) Como-Pavia: Ibis, 2009, p. 27 - 47.

  • Marina Foschi Albert: Die "Grundgrammatik" des Deutschen: ein sprachwissenschaftlicher Lehrinhalt für den universitären DaF-Bereich. In: Der Kanon in der deutschen Sprach- und Literaturwissenschaft. (Ed. Simonetta Sanna) Bern, Berlin: Lang, 2009, p. 17 - 30.

  • Marina Foschi Albert: Rezension: Winfried Thielmann, Deutsche und englische Wissenschaftssprache im Vergleich. Hinzuführen - Verknüpfen - Benennen. In: Osservatorio Critico della Germanistica. XII,30, 2009, p. 35 - 56.

Földes, Prof. Dr. Dr. Csaba

Universität Erfurt, Germany
Field of research: German language and literature, German philology
Host: Prof. Dr. Gerhard Stickel Institut für deutsche Sprache, Mannheim (IDS)
  • Csaba Földes: Phraseologie disziplinär und interdisziplinär. Tübingen: Gunter Narr Verlag, 2009, XI + 766 pp.

  • Csaba Földes: Disciplinary and Interdisciplinary Phraseology. Selected papers of the EUROPHRAS conference in Veszprém. Veszprém: University of Pannonia, University Press , 2009.

  • Csaba Földes: Black Box ’Interkulturalität‘: Die unbekannte Bekannte (nicht nur) für Deutsch als Fremd-/Zweitsprache. Rückblick, Kontexte und Ausblick. In: Wirkendes Wort. 59, 3, 2009, p. 503 - 525.

Gadeanu, Prof. Dr. Sorin M.

Spiru Haret University, Romania
Field of research: German linguistics, German language
Host: Prof. Dr. Norbert Dittmar Freie Universität Berlin
  • Sorin M. Gadeanu: Graphematik und „Phonetologie“. Eine Schrift- und Lautlehre des Deutschen. Grafematică şi „fonetologie“. Ştiinţa scrierii şi a sunetelor limbii germane. Synoptisch-zweisprachige Ausgabe. Ediţie sinoptic-bilingvă. Bucharest: Editura Fundaţiei România de Mâine, 2009, 320 pp. [German Phonetics, German Phonology, German Graphemics].

Gaeta, Prof. Dr. Livio

Universita degli Studi di Torino, Italy
Field of research: German linguistics, German language
Host: Prof. Dr. Manfred Krifka Humboldt-Universität zu Berlin
  • Livio Gaeta: Inflectional morphology and productivity: Considering qualitative and quantitative approaches. In: On Inflection. (Ed. Manfred Krifka, Patrick Steinkrüger) Berlin: Mouton de Gruyter, 2009, p. 45 - 68 [Linguistics, Morphology, Inflection, Productivity].

  • Livio Gaeta: Constituent order in compounds and syntax: typology and diachrony. In: Morphology. 18.2, 2009, p. 117 - 141 [Linguistics, Compounds, Word order].

Golonka, Prof. Dr. Joanna E.

University of Rzeszow, Poland
Field of research: German linguistics, German language
Host: Prof. Dr. Ludwig M. Eichinger Institut für deutsche Sprache, Mannheim (IDS)
  • Joanna Golonka: Werbung und Werte. Mittel ihrer Versprachlichung im Deutschen und im Polnischen. Wiesbaden: Verlag für Sozialwissenschaften, 2009, 456 pp. [advertisement values language ].

Green, Dr. Jonathan

Brigham Young University - Idaho, United States of America
Field of research: German literary studies
Host: Prof. Dr. Ursula Rautenberg Friedrich-Alexander-Universität Erlangen-Nürnberg
  • Jonathan Green: The ‘Baumgarten Geistlicher Herzen,’ cgm 531 and Two Reconstructed Tracts on Divine Love from the Universitätsbibliothek Erlangen. In: Zeitschrift für deutsches Altertum und deutsche Literatur. 138, 2009, p. 29 - 49 [Baumgarten geistlicher Herzen, manuscript fragments, cgm 531, Erlangen].

Hainz, Dr. Martin Andreas

, Austria
Field of research: German language and literature, German philology
Host: Prof. Dr. Winfried Menninghaus Freie Universität Berlin
  • Martin Andreas Hainz: Risus paschalis – oder: Keep 'em laughing as you go. Lachen und Blasphemie. In: Acta Iassyensia Comparationis . 7, 2009, p. 109 - 115 [Klopstock Blasphemie Komik].

Hars, Prof. Dr. Endre

University of Szeged, Hungary
Field of research: German language and literature, German philology
Host: Prof. Dr. Albrecht Koschorke Universität Konstanz
  • Endre Hars: Of Progress, before It all Started. Herder and the Natural History of the Human Being. In: Orientation in the Occurence. (Ed. István Berszán ) Cluj-Napoca: Korunk / Komp-Press, 2009, p. 22 - 32 [18th century, natural history, german philosophy].

Helmreich, Dr. Christian

Universite de Paris VIII (Vincennes a St Denis), France
Field of research: Modern German literature
Host: Prof. Dr. Eberhard Knobloch Technische Universität Berlin
  • Christian Helmreich: Geschichte der Natur bei Alexander von Humboldt. In: HiN. Alexander von Humboldt im Netz. Internationale Zeitschrift für Humboldt-Studien X [online : http://www.uni-potsdam.de/u/romanistik/humboldt/hin/hin18/ helmreich.htm].. 18, 2009, p. 53 - 67 [Alexander von Humboldt Darwin Cuvier Naturgeschichte].

  • Christian Helmreich: Science et éloquence dans l'œuvre française d'Alexandre de Humboldt : le Voyage aux régions équinoxiales du Nouveau continent (1807-1838). In: Cahiers de l’Association internationale des études françaises. 61, 2009, p. 293 - 308. [Alexander von Humboldt style literature rhetoric].

Jurgensen, Prof. Dr. Dr. Manfred

University of Queensland, Australia
Field of research: Modern German literature
Host: Prof. Dr. Ulrike Vedder Humboldt-Universität zu Berlin
  • Manfred Jurgensen: Creative Reflection: W.G. Sebald's Critical Essays and Literary Fiction. In: W.G. Sebald. Schreiben ex patria/Expatriate Writing. (Ed. Gerhard Fischer) Amsterdam - New York: Rodopi, 2009, p. 413 - 435 [German literature German literary criticism].

Kocziszky, Prof. Dr. Eva

University of Pannonia, Hungary
Field of research: German language and literature, German philology
Host: Prof. Dr. Jutta Müller-Tamm Freie Universität Berlin
  • Eva Kocziszky: Hölderlins Orient. Würzburg: Königshausen & Neumann, 2009, 135 pp. [Germanistik, deutsche Dichtung, dichtersche Topographie].

Kodjio Nenguie, Dr. Pierre

Universite du Quebec, Canada
Field of research: German language and literature, German philology
Host: Prof. Dr. Ernst Ribbat Westfälische Wilhelms-Universität Münster
  • Pierre Kodjio Nenguie: Rasse, Alterität und Humanität. Anmerkungen über die Afrikapolitik der Goethezeit. Zu Karl von Eckarthausens Isogin und Celia, eine Geschichte von einem unserer Brüder aus Afrika, von einem Mohren (1786). In: Das Achtzehnte Jahrhundert. Zeitschrift der Deutschen Gesellschaft für die Erforschung des achtzehnten Jahrhunderts. 33. I, 2009, p. 26 - 41 [Rasse-Alterität-Goethezeit- Politik der Asymmetrie- Afrikapolitik-Interkulturalität].

Kopij-Weiss, Dr. habil. Marta

University of Wroclaw, Poland
Field of research: History of the German literature
Host: Prof. Dr. Alfred Gall Johannes Gutenberg-Universität Mainz
  • Marta Kopij: Schelling im Schaffen Maurycy Mochnackis und Adam Mickiewiczs. In: Das Daedalus-Prinzip. Ein Diskurs zur Montage und Demontage von Ideologien . (Ed. Leila Kais) Berlin: Parerga, 2009, p. 163 - 174 [deutscher Idealismus, Kulturtransfer, deutsche und polnische Romantik].

Kovacs, Dr. habil. Kalman

University of Debrecen, Hungary
Field of research: Modern German literature
Host: Prof. Dr. Walter Erhart Universität Bielefeld
  • Kálmán Kovács (Hrsg.): Rhetorik als Skandal. Heinrich Heines Sprache. Bielefeld: Aisthesis Verlag, 2009, 178 pp. [Konferenzband, Heinrich Heine, Rhetorik].

  • Kálmán Kovács: Theodor Körners Zriny. Die Wiedergeburt des Nikolaus Zrínyi um 1800. In: Militia et Litterae. Die beiden Niklaus Zrínyi und Europa [=Frühe Neuzeit. Studien und Dokumente zur deutschen Literatur und Kultur im europäischen Kontext, 141]. (Ed. Wilhelm Kühlmann, Gábor Tüskés unter Mitarb. v. Sándor Bene) Tübingen: Niemeyer Verlag, 2009, p. 285 - 303.

Kragl, Prof. Dr. Florian

Friedrich-Alexander-Universität Erlangen-Nürnberg, Germany
Field of research: Old German literature
Host: Prof. Dr. Jan-Dirk Müller Ludwig-Maximilians-Universität München (LMU)
  • Florian Kragl: Ulrich von Zatzikhoven: Lanzelet. Text - Übersetzung - Kommentar. Studienausgabe. Berlin, New York: de Gruyter, 2009, IX, 653 pp.

  • Florian Kragl: Artus im 'Krieg der Sterne'. Zyklusbildung als narratologisches Paradoxon einer dynamischen Statik. In: Neophilologus. 93, 2009, p. 279 - 294.

  • Florian Kragl, Johannes Keller (Eds.): Mythos – Sage – Erzählung. Gedenkschrift für Alfred Ebenbauer. Göttingen: vienna university press, 2009, XII, 574 pp.

  • Florian Kragl, Johannes Keller: Hasen auf Spießen. Eindeutiges und Zweideutiges in mittelhochdeutschen und frühneuhochdeutschen Texten. In: Die Lust im Text. Eros in Sprache und Literatur (Stimulus. Mitteilungen der Österreichischen Gesellschaft für Germanistik [17] 2008). (Ed. Doris Moser, Kalina Kupczynska) Wien: Edition Praesens, 2009, p. 69 - 97.

  • Florian Kragl: Fortes fortuna adiuvat? Zum Glücksbegriff im 'Fortunatus'. In: Mythos – Sage – Erzählung. Gedenkschrift für Alfred Ebenbauer. (Ed. Florian Kragl, Johannes Keller (Eds.)) Göttingen: vienna university press, 2009, p. 223 - 240.

Lauer, Prof. Dr. Gerhard

Universität Basel, Switzerland
Field of research: History of the German literature

  • Katharina Mommsen / Gerhard Lauer : Die Entstehung von Goethes Werken in Dokumenten Bd. 1-4. Berlin: Walter de Gruyter, 2009, 2500 pp. [Goethe ].

Li, Prof. Dr. Yuan

Zhejiang University, People's Republic of China
Field of research: Didactics of the German language and literature
Host: Prof. Dr. Ulrich Steinmüller Technische Universität Berlin
  • Jieping Fan, Yuan Li: Deutsch als Fremdsprache aus internationaler Perspektive. Neuere Trends und Tendenzen. München: iudicium, 2009, 509 pp. [Deutsch als Fremdsprache, Neuere Trends und Tendenzen, internationale Perspektive].

  • Yuan Li: Hat Goethe wirklich kein ökologisches Bewusstsein? Eine Kritik an Ökoliteraturkritiker Wang Nuos These zu Goethe. In: Literaturstraße. Chinesisch-deutsches Jahrbuch für Sprache, Literatur und Kultur. Bd. 10. (Ed. Yushu Zhang, Horst Thome, Maoping Wei, Jianhua Zhu, Georg Braungart) Würzburg: K&N, 2009, p. 33 - 48 [Goethe, Ökoliteraturkritik, ökologisches Bewusstsein].

  • Yuan Li: Interkulturelle Landeskunde – eine kritische Analyse. In: Deutsch als Fremdsprache aus internationaler Perspektive. Neuere Trends und Tendenzen.. (Ed. Jieping Fan, Yuan Li ) München: iudicium, 2009, p. 99 - 108 [Interkulturelle Landeskunde, Kritik].

  • Yuan Li: Umstrukturierung des Deutschstudiums in China – am Beispiel des „German Studies“ an der Zhejiang Universität in Hangzhou. In: Zielsprache Deutsch. 3, 2009, p. 61 - 72 [Deutschstudium in China, Umstrukturierung, German Studies].

Lipczuk, Prof. Dr. Ryszard

Szczecin University, Poland
Field of research: German language and literature, German philology
Host: Prof. Dr. Winfried Ulrich Christian-Albrechts-Universität zu Kiel
  • Ryszard Lipczuk: Erfolg und Misserfolg der Fremdwortverdeutschung. In: Wort und Text. Bestandsaufnahme und Perspektiven. (Ed. Waldemar Czachur, Marta Czyżewska, Agnieszka Frączek) Warszawa Warszawa 2009, 175-184. Warszawa, 2009, p. 175 - 184 [Fremdwortpurismus, Deutsch, Wortschatz].

  • Ryszard Lipczuk: Pisarze niemieccy a walka z wyrazami obcymi . In: Rozprawy Humanistyczne (Włocławek). X, 2009, p. 87 - 102 [Fremdwortpurismus, Schriftsteller, Deutschland].

  • Ryszard Lipczuk: Erfolg und Misserfolg der Verdeutschungs- und Verpolnischungsversuche. In: Germanistische Linguistik extra muros - Aufgaben = Linguistische Treffen in Wrocław . (Ed. Iwona Bartoszewicz, Martine Dalmas, Joanna Szczęk, Artur Tworek) Wrocław - Dresden , 2009, p. 19 - 26. [Fremdwortpurismus, Deutschland, Polen, Wortschatz].

  • editors: Ryszard Lipczuk, Przemysław Jackowski : Stettiner Beiträge zur Sprachwissenschaft Bd. 2. Sprachkontakte - Sprachstruktur. Entlehnungne - Phraseologismen http://www.verlagdrkovac.de/978-3-8300-4197-9.htm . Hamburg : Verlag Dr. Kovac, 2009, 280 pp. [Sprachkontakte, Entlehnungen, Phraseologismen].

Lü, Prof. Dr. Yixu

University of Sydney, Australia
Field of research: Modern German literature
Host: Prof. Dr. Ernst Osterkamp Humboldt-Universität zu Berlin
  • Yixu Lü: Medea unter den Deutschen. Freiburg: Rombach Verlag, 2009, 269 pp.

  • Yixu Lü: „Das Käthchen von Heilbronn". In: Kleist-Handbuch. Leben – Werk – Wirking. (Ed. Ingo Breuer) Stuttgart: J.B. Metzler, 2009, p. 67 - 76 [Heinrich von Kleist].

  • Yixu Lü: „Gewalt und Verbrechen“. In: Kleist-Handbuch. Leben – Werk – Wirking. (Ed. Ingo Breuer) Stuttgart: J.B. Metzler, 2009, p. 323 - 326 [Heinrich von Kleist].

  • Yixu Lü: “Qingdao”. In: Encyclopedia of Modern China. Volumes: 4. (Ed. David Pong (Editor in Chief) ) Detroit, MI: Charles Scribner's Sons, 2009, p. 235 - 237 [German Colonialism].

  • Lixing Sun; Yixu Lü (Hrsg.): Zhimin Zhuyi yu Zhongguo Jindai Shehui [Coloialism and modern Chinese society]. Beijing : Renmin Chubanshe [People's publishing house], 2009, 427 pp. [Kolonialismus].

  • Yixu Lü; Anthony Stephens: ’Gewaltig die Natur im Menschen’. Affekte und Refleksivität der Sprache in Kleists vollendeten Trauerspielen’. In: Kleist-Jahrbuch. 2009, p. 214 - 231 [Heinrich von Kleist].

  • Yixu Lü: Medea unter den Deutschen. Wandlungen einer literarischen Figur. Freiburg i Br.: : Rombach, 2009, 270 pp. [Mythos; Medea].

  • Yixu Lu; Lixin Sun: Zhimin Zhuyi yu Zhongguo Jindai Shehui [Colonialism and Modern Chinese Society]. Beijing: , 2009, 427 pp. [Colonialism; Kolonialismus].

Maierhofer, Prof. Dr. Waltraud

, United States of America
Field of research: Modern German literature
Host: Prof. Dr. Werner Frick Albert-Ludwigs-Universität Freiburg
  • Waltraud Maierhofer, Astrid Klocke, eds.: Deutsche Literatur im Kontext 1750–2000. Newburyport, Maine : Focus Publishing, 2009, 321 pp. [Introductory textbook for students of German as a second languge. Introductory texts, exercises. ].

Méry, Dr. Marie-Claire

Universite de Bourgogne, France
Field of research: German language and literature, German philology
Host: Prof. Dr. Wolfgang Düsing Johannes Gutenberg-Universität Mainz
  • Marie-Claire Méry: Hugo von Hofmannsthal, Rudolf Kassner and English Art: A Viennese Look at English Aestheticism. In: Englishness Revisited. (Ed. Floriane Reviron-Piégay ) Newcastle upon Tyne: Cambridge Scholars Publishing, 2009, p. 218 - 231 [Hofmannsthal / Kassner / Englishness / Aestheticism].

Nijssen, Dr. Hubertus M.A.J.

Radboud University Nijmegen, Netherlands
Field of research: Modern German literature
Host: Prof. Dr. Hans Dieter Zimmermann Technische Universität Berlin
  • Hubertus M.A.J. Nijssen, Germain Droogenbroodt: Sarah Kirsch: Teerspijs - Reisezehrung. Moderne Duitse poëzie. Marke (B) & Altea (E): Point Editions, 2009, 194 pp. Original author: Sarah Kirsch (Dutch) [German Poetry, Sarah Kirsch, GDR Literature, ].

  • Hubertus M.A.J. Nijssen: Strategien beim Übersetzen aus dem Chinesischen durch Hans Bethge, Klabund und Günter Eich. In: Günter Eichs Metamorphosen. Marbacher Symposium aus Anlass des 100. Geburtstages am 1. Februar 2007.. (Ed. Carsten Dutt, Dirk von Petersdorff) Heidelberg: Universitätsverlag Winter, 2009, p. 121 - 141 [Günter Eich, Klabund, Hans Bethge, translations, Chinese poetry, German poetry, Gustav Mahler].

  • Hubertus M.A.J. Nijssen: Johannes Bobrowski´s gestorven taal. Gestorbene Sprache. In: Armada. 15, 2009, p. 95 - 102 [Johannes Bobrowski, Gestorbene Sprache, Pruzzen, Ostpreußen, Lithuania, Limburgian Language, Veldeke, endagered languages].

  • Hubertus M.A.J. Nijssen: Poetologisches Schreiben als `Schlammfang`. Zu einer Erzählung von Christoph Meckel und Gedichten von Günter Eich und Peter Huchel. In: Deutsche Chronik. 58, 2009, p. 179 - 191 [Poetology, Günter Eich, Peter Huchel, Christoph Meckel, German Literature, German Poetry.].

Pimenova, Prof. Dr. Natalia

Higher School of Economics, National Research University, Russian Federation
Field of research: Old German (linguistics)
Host: Prof. Dr. Horst Haider Munske Friedrich-Alexander-Universität Erlangen-Nürnberg
  • Natalia Pimenova: Zur Übersetzung althochdeutscher Dichtung ins Russische – im Kontext der Rezeption altgermanischer Poesie in Russland. In: Das Wort. Germanistisches Jahrbuch Russland. Bonn: DAAD. 2009, p. 112 - 128 [althochdeutsche Dichtung, Übersetzung ins Russische].

Pszczolkowski, Prof. Dr. Tomasz Grzegorz

University of Warsaw, Poland
Field of research: German language and literature, German philology
Host: Prof. Dr. Wolfgang Emmerich Universität Bremen
  • Tomasz Grzegorz Pszczolkowski: Die Rezeption der "Weimarer Beiträge" in Polen. In: "Weimarer Beiträge" - Fachgeschichte aus zeitgenössischer Perspektive. Zur Funktion und Wirkung einer literaturwissenschaftlichen Zeitschrift der DDR. (Ed. Wolfgang Adam, Holger Dainat, Dagmar Ende unter Mitarbeit von Jan Standke) Frankfurt am Main u.a.: Peter Lang Internationaler Verlag der Wissenschaften, 2009, p. 137 - 151 [Literaturwissenschaft, DDR, ].

Roland, Prof. Dr. Hubert

Université catholique de Louvain, Belgium
Field of research: Modern German literature
Host: Prof. Dr. Hans-Joachim Lope Philipps-Universität Marburg
  • Hubert Roland: Leben und Werk von Friedrich Markus Huebner. Münster: Waxmann Verlag, 2009, 214 pp.

Saul, Prof. Dr. Nicholas Dorian Boerkamp

University of Durham, United Kingdom
Field of research: History of the German literature
Host: Prof. Dr. Albrecht Schöne Georg-August-Universität Göttingen
  • Nicholas Saul (ed.): The Cambridge Companion to German Romanticism. Cambridge: Cambridge University Press, 2009, xxx + 336 pp. [Deutsche Romantik].

  • Nicholas Saul: Raabes Geschichte(n): Realismus, Erzählen, Historie, Prähistorie. In: Jahrbuch der Internationalen Raabe-Gesellschaft. 2009, p. 22 - 39.

Schütte, Dr. Uwe

University of Aston, United Kingdom
Field of research: Modern German literature
Host: Prof. Dr. Claudia Öhlschläger Universität Paderborn
  • Uwe Schütte: Edmund Mach: Meine abenteuerlichen Schriften. Gedichte und Prosa 1965-1996. Wien: Picus, 2009, 193 pp. [psychopathologische Literatur].

  • Uwe Schütte (Hrsg.): Meine abenteuerlichen Schriften. Gedichte und Prosa 1965-1996. Wien: Picus, 2009, 185 pp. [psychopathologische Literatur ].

  • Uwe Schütte: Fritz, Marianne. In: Killy Literaturlexikon. Autoren und Werke des deutschsprachigen Kulturraums. (Ed. Wilhelm Kühlmann) Berlin: de Gruyter, 2009, p. 50 - 52 [MARIANNE FRITZ].

  • Uwe Schütte: Herbeck, Ernst. In: Killy Literaturlexikon. Autoren und Werke des deutschsprachigen Kulturraums. (Ed. Wilhelm Kühlmann) Berlin: de Gruyter, 2009, p. 286 - 286 [Ernst Herbeck].

  • Uwe Schütte: Herbeck, Ernst. In: Killy Literaturlexikon. Autoren und Werke des deutschsprachigen Kulturraums. (Ed. Wilhelm Kühlmann) Berlin: de Gruyter, 2009, p. 286 - 286 [Ernst Herbeck].

Sitarz, Dr. habil. Magdalena

Jagiellonian University, Poland
Field of research: German language and literature, German philology
Host: Prof. Dr. Marion J. Aptroot Heinrich-Heine-Universität Düsseldorf
  • Magdalena Sitarz: Das Alte Testament in den Romanen von Scholem Asch. In: Der Heiligen Schrift auf der Spur. Beiträge zur biblischen Intertextualität in der Literatur . (Ed. Maria Kłańska, Jadwiga Kita-Huber, Paweł Zarychta) Dresden / Wrocław: Neisse Verlag, 2009, p. 225 - 234 [Jiddische Literatur].

  • Magdalena Sitarz: Melekh Ravitsh (1893-1976), der Expressionismus in der jiddischen Literatur und der transkulturelle Gedanke. In: Transkulturelle Perspektiven – Die deutschsprachige Literatur der Moderne in ihren Wechselwirkungen. (Ed. Katarzyna Jaśtal, Agnieszka Palej ) Kraków: WUJ, 2009, p. 137 - 146 [Jiddische Literatur].

  • Magdalena Sitarz: Wprowadzenie do dyskusji nad kształtem podręcznika do historii literatury jidysz /Einführung in die Diskussion über ein Lehrbuch zur Geschichte der jiddischen Literatur/. In: "Perspektywy rozwoju języka jidysz w Polsce". Śródborów 6-8.11.2009 http://jidyszland.pl/?d=171 . (Ed. Magdalena Ruta) http://jidyszland.pl/?d=171 : Fundacja Shalom, 2009, p. 8 - 8 [Jiddische Literatur].

  • Magdalena Sitarz: Einführung in die Diskussion über ein Lehrbuch zur Geschichte der jiddischen Literatur (polnisch). In: Perspektiven für die Entwicklung des Jiddischen in Polen. (Ed. Magdalena Ruta) Fundacja Shalom, 2009, p. 8 - 8 [Jiddische Literatur].

Soethe, Prof. Dr. Paulo Astor

Universidade Federal do Parana (UFPR), Brazil
Field of research: German language and literature, German philology
Host: Prof. Dr. Ottmar Ette Universität Potsdam
  • Paulo Astor Soethe; K.-J. Kuschel; Frido Mann: Mutterland. Die Familie Mann und Brasilien. Düsseldorf: Artemis & Winkler, 2009, 263 pp. [Familie Mann; Brasilien].

  • Sibele Paulino; Paulo Astor Soethe: Thomas Mann e a cena intelectual brasileira: encontros e desencontros. In: Pandaemonium germanicum. 14, 2009, p. 28 - 53 [Thomas Mann e o Brasil; Relações culturais entre Brasil e Alemanha; Cena intelectual brasileira na Era Vargas].

  • Paulo Astor Soethe; Markus Weininger: Interkulturelle Zusammenarbeit im akademischen Bereich - Geschichtsbewusstsein, Multidiziplinaritåt und Reziprozitåt als Rezept für erfolgreiche Projekte. In: Wie kann man vom `Deustchen' leben? Zur Praxisrelevanz der interkulturellen Germanistik. (Ed. Ernest W.B. Hess-Lüttich; Peter Colliander; Ewald Reuter. (Org.).) Frankfurt: Peter Lang, 2009, p. 361 - 376.

  • Paulo Astor Soethe: Quellenorienterte Forschung in der Literaturwissenschaft: Legitimation und Geltung im sozialen und akademischen Diskurs. In: Beitrag im Humboldt-Kolleg; Limits and Interfaces in Science. 2009, p. 28 - 30.

  • Paulo Astor Soethe: Brasilien-Bilder in der deutschsprachigen Literatur. In: Workshop auf dem 13. Kongress des lateinamerikanischen Germanistenverbandes, ALEG/ Córdoba, Argentinien. 2009, p. 21 - 25.

  • Paulo Astor Soethe: Brasilien-Figurationen in der deutschsprachigen Literatur der klassischen Moderne: selbstreflektierende Imagologie. In: Beitrag in der Internationalen Konferenz; Imagology Today: Achievements, Challenges, Perspectives“.Universität Zagreb (Kroatien). 2009, p. 2 - 4.

Sosnicka, Dr. habil. Dorota

Szczecin University, Poland
Field of research: German language and literature, German philology
Host: Prof. Dr. Hans Dieter Zimmermann Technische Universität Berlin
  • Dorota Sosnicka: Der ‘Andere’ in meinem Kopf: Zu den Strukturmerkmalen des Erzählens Hugo Loetschers am Beispiel seiner polyphonen „Immunen“-Romane. In: Colloquia Germanica Stetinensia. 17, 2009, p. 93 - 112 [Hugo Loetscher, Deutschschweizer Gegenwartsliteratur].

Stanovska, Prof. Dr. Sylvie

Masaryk University, Czech Republic
Field of research: German language and literature, German philology
Host: Prof. Dr. Gerhard Hahn Universität Regensburg
  • Sylvie Stanovska: Hle, již v mém srdci vstává den. Antologie německé dvorské lyriky 12. - 14. století. Praha: dybbuk, Praha , 2009, 141 pp. [künstlerische Übersetzung der Kernlieder deutscher Minnesänger ins Tschechische, Anthologie ].

Strowick, Prof. Dr. Elisabeth

New York University, United States of America
Field of research: Modern German literature
Host: Prof. Dr. Joachim Küpper Freie Universität Berlin
  • Elisabeth Strowick: Sprechende Körper, Poetik der Ansteckung . München: Wilhelm Fink Verlag, 2009, 368 pp.

Surana, Prof. Dr. Vibha

University of Mumbai, India
Field of research: German language and literature, German philology
Host: Prof. Dr. Horst Turk Georg-August-Universität Göttingen
  • Vibha Surana: Die Europhonie der Kultur. München: Iudicium-Verlag, 2009, 232 pp.

Szczepaniak, Prof. Dr. Monika

Kazimierz Wielki University in Bydgoszcz, Poland
Field of research: Modern German literature
Host: Prof. Dr. Inge Stephan Humboldt-Universität zu Berlin
  • Monika Szczepaniak: Erotiktraum und Blaubart-Phantasie. Zu Ingeborg Bachmanns "Ein Schritt nach Gomorrha". In: Die Lust im Text. Eros in Sprache und Literatur. . (Ed. Doris Moser, Kalina Kupczyńska) Wien, 2009, p. 233 - 247.

Zeynalova, Prof. Dr. Seadet

Azerbaijan National Academy of Sciences, Azerbaijan
Field of research: Modern German (linguistics)
Host: Prof. Dr. Bernd Pompino-Marschall Humboldt-Universität zu Berlin
  • Seadet Zeynalova : Quantitative und qualitative Analyse der Phonemrealisationen in der fliessenden Rede (experimentelle Untersuchung anhand der deutschen und aserbaidschanischen Sprachen). „ Kolicestvennij i kacestvennij analiz izmenenij segmentnix edinic v potoke reci". Baku: Elm-Nurlan, 2009, 148 pp.

Zhao, Prof. Dr. Jin

Tongji University, People's Republic of China
Field of research: German linguistics, German language
Host: Prof. Dr. Stephan Habscheid Universität Siegen
  • Jin Zhao, Antje Stork: Die wissenschaftliche Seminararbeit: Stolperstein für chinesische Studierende?. In: Chance Deutsch: Schule - Studium - Arbeitswelt. 34. Jahrestagung des Fachverbands Deutsch als Fremdsprache an der Leibniz Universität Hannover 2006. . (Ed. Agnieszka Hunstiger, Uwe Koreik) Göttingen: Universitätsverlag, 2009, p. 291 - 308 [Schreibdidaktik, interkulturelle Kommunikation].

  • Jin Zhao: Bilder als Kommunikationsmittel in deutschen und chinesischen Imagebroschüren. In: Literaturstraße. Chinesisch-deutsches Jahrbuch für Sprachen, Literatur und Kultur. Band 10. Würzburg: Königshausen & Neumann, 2009, p. 353 - 366 [Bildanalyse, nonverbale Kommunikation, interkulturelle Unterschiede].

  • Antje Stork, Jin Zhao: Schweigsame chinesische Seminarteilnehmer: Angst vor Gesichtsverlust?. In: Zielsprache Deutsch. 2, 2009, p. 31 - 50.