Search for

Bibliographia Humboldtiana Index

Bibliographia Humboldtiana

IV. Translations in 2009

Philosophy

Alexidze, Prof. Dr. Lela

Tbilisi State University, Georgia
Field of research: History of philosophy
Host: Prof. Dr. Christoph Kugelmeier Universität des Saarlandes
  • Lela Alexidze, Lutz Bergemann: Ioane Petrizi. Kommentar zur Elementatio theologica des Proklos. USA: Grüner Publishing Company, 2009, 418 pp. Original author: Übersetzung aus dem Altgeorgischen (German).

  • Lela Alexidze: The Georgian Version of the Scholia on Corpus Dionysiacum: Commentaries known under the name of "Maximus". In: Maximus the Confessor and Georgia. 3, 2009, p. 113 - 131.

  • Lela Alexidze: Antiquity in Fourteenth-Fifteenth Centuries Byzantine Humanism: Some Parallels with Petritsi's Philosophy. In: Byzantine Studies in Georgia . 2, 2009, p. 19 - 30.

  • Lela Alexidze: Imago et similitudo Dei (Platon – Philon von Alexandrien – Kirchenväter – Ioane Petrizi). In: PHASIS, Greek and Roman Studies. 12, 2009, p. 48 - 72.

Barash, Prof. Dr. Jeffrey Andrew

Universite de Picardie (Jules Verne), France
Field of research: Philosophy of history
Host: Prof. Dr. Dorothee Gelhard Universität Regensburg
  • Jeffrey Andrew Barash: "Hannah Arendt and the Mythology of Violence" - bilingual edition, English with Turkish translation. In: Hannah Arendt on her Birth Centenary. (Ed. Sanem Yazicioglu) Istanbul, 2009, p. 84 - 107 [political violence, political philosophy, political myth, Hannah Arendt ].

  • Jeffrey Andrew Barash: "Ethics and Politics: On the Universal Scope of the Teaching of Confucius". In: Conference of the International Confucian Association in Honor of the 2660th Anniversary of Confucius. Beijing: Publications of the International Confucian Association, 2009, p. 233 - 237 [Confucius, Political Theory, Chinese Philosophy, Plato].

  • Jeffrey Andrew Barash: "Pourquoi se souvenir du passé historique ? Réflexions sur l'interpretation de l'histoire chez Paul Ricoeur". In: Paul Ricoeur: La pensée en dialogue. (Ed. Jérôme Porée and Gilbert Vincent) Rennes, France: Presses Universitaires de Rennes, 2009, p. 131 - 138 [Ricoeur, historical theory, historiography].

  • Jeffrey Andrew Barash: Politiche della storia. Lo storcismo come promessa e come mito. Milan: JacaBook, 2009, 272 pp. Original author: Jeffrey Andrew Barash (Italian) [Political theory, Historicism, Political mythology, Heidegger, Hannah Arendt, Carl Schmitt, Karl Löwith, Leo Strauss, Secularization].

Galland-Szymkowiak, Dr. Mildred

Centre National de la Recherche Scientifique (CNRS), France
Field of research: Philosophy
Host: Prof. Dr. Hans Jörg Sandkühler Universität Bremen
  • eingeleitet und mit Anmerkungen versehen von M. Galland-Szymkowiak, ins Franz. übersetzt von M. Galland-Szymkowiak, Alain Pernet et Vincent Stanek.: Friedrich Wilhelm Joseph Schelling: Sur le rapport du réal et de l’idéal dans la nature. In 2 Lieferungen, erste Lieferung. In: Philosophie. 101, 2009, p. 3 - 18 Original author: Schelling, Friedrich Wilhelm Joseph (französisch) [Geschichte der Philosophie. Deutscher Idealismus. F.W.J. Schelling. Naturphilosophie. Identitätsphilosophie.].

Ivaldo, Prof. Dr. Marco

Universita di Napoli Federico II, Italy
Field of research: Ethics
Host: Prof. Dr. Reinhard Lauth Bayerische Akademie der Wissenschaften
  • Marco Ivaldo: Libertà e Moralità. Saonara: il prato, 2009, 226 pp. [Kant].

  • Marco Ivaldo: Johann Gottlieb Fichte (1762-1814). In: Il peccato originale nel pensiero moderno. (Ed. Giuseppe Riconda, Marco Ravera, Claudio Ciancio, Gianluca Cuozzo) Turin: Morcelliana, 2009, p. 569 - 601 [Religionsphilosophie].

  • Marco Ivaldo: Sittlicher "Begriff" als Wirklichkeitsbildendes Prinzip in der späten Sittenlehre. In: Fichte-Studien. 32, 2009, p. 189 - 201 [Ethik].

  • Marco Ivaldo: Il "fatto della ragione" nella Dottrina della scienza 1804/II (Lezioni 27-28) con riferimento alla corrispondente dottrina di Kant. In: Leggere Fichte. (Ed. Alessandro Bertinetto) Neapel: Istituto italiano per gli studi filosofici, 2009, p. 249 - 265 [Ethik].

  • Marco Ivaldo: Nachruf auf Reinhard Lauth (1919-2007). In: Fichte-Studien. 32, 2009, p. XV - XXI Original author: Marco Ivaldo (Deutsch) [Transzendentalphilosophie].

  • Marco Ivaldo: Praktische Momente in der Wissenschaftslehre 1804/II. In: L'etre et le phénomène. Sein und Erscheinung. J. G. Fichte, Die Wissenschaftslehre (1804). (Ed. Jean-Christoph Goddard, Alexander Schnell) Paris: Vrin, 2009, p. 329 - 249 [Transzendentalphilosophie].

  • Marco Ivaldo: L'esistenza dell'assoluto. Sulla Dottrina della scienza 1805. In: Rivista di Storia della filosofia. 2, 2009, p. 295 - 307 [Transzendentalphilosophie].

Lizzini, Dr. Olga Lucia

VU University Amsterdam, Netherlands
Field of research: History of philosophy
Host: Prof. Dr. Gerhard Endreß Ruhr-Universität Bochum
  • Giorgio Agamben, Emanuele Coccia; Olga Lucia Lizzini and Samuela Pagani (Islam) ; Mauro Zonta et al. : Angeli. Ebraismo. Cristianesimo. Islam. Vicenza: Neri Pozza, 2009, 2011 pp. Original author: Al-Kindi, Al-Farabi, Ibn Sina (Avicenna), Ikhwan al-Safa' (Fratelli della purezza) et al. (Italian) [Ancient and Medieval Philosophy and Theology. Islamic Studies. History of Religion.].

  • Olga Lucia Lizzini: Vie active, vie contemplative et philosophie chez Avicenne. In: Vie active et vie contemplative au Moyen Age et au seuil de la Renaissance. (Ed. Christian Trottmann) Rome: Ecole francaise de Rome, 2009, p. 207 - 239 [Arabic Medieval Philosophy. History of Ethics. ].

  • Olga Lucia Lizzini: Il nulla (al-‘adam), l’inesistente (al-ma‘dūm), la cosa (al-shay’): note intorno alla terminologia e alla dottrina della creazione dal nulla nel pensiero islamico. In: Discussioni sul nulla tra Medioevo ed Età moderna . (Ed. Massimiliano Lenzi / Alfonso Maierù) Roma / Firenze: Lessico Intellettuale Europeo / L. Olschki, 2009, p. 63 - 103 [Medieval Arabic Philosophy; History of ontology; Islamic Studies.].

Martinelli, Prof. Dr. Riccardo

Universita degli Studi di Trieste, Italy
Field of research: Philosophy
Host: Prof. Dr. Gereon Wolters Universität Konstanz
  • Riccardo Martinelli: Il suono. Scienza e tecnica tra Settecento e Ottocento. In: Storia dei concetti musicali. (Ed. Gianmario Borio) Roma: Carocci, 2009.

  • R. Martinelli (ed.): C. Stumpf, La rinascita della filosofia. Saggi e conferenze. Edited and translated by R. Martinelli . Macerata: Quodlibet, 2009, 300 pp. Original author: Carl Stumpf (italian) [Carl Stumpf].

Pataut, Dr. Fabrice

Universite de Paris I (Pantheon-Sorbonne), France
Field of research: Philosophy
Host: Prof. Dr. Andreas Kemmerling Ruprecht-Karls-Universität Heidelberg
  • Fabrice Pataut: Michael Dummett : Sections 1.1, 1.2 et 7.1 de "Elements of Intuitionism" [Traduction française et présentation]. In: Philosophie de la logique - conséquence, preuve et vérité. (Ed. D. Bonnay et M. Cozic) Paris: Librairie Philosophique Jean Vrin, 2009, p. 151 - 211 Original author: Michael Dummett (French) [Antirealism, Constructivism, Intuitionism, Logic, Logical Constants, Proof, Truth, Brouwer (L.E.J.), Dummett (M.)].

  • Fabrice Pataut: Que connaît-on lorsqu'on connaît un langage? [Traduction française et présentation]. In: Philosophie du langage. Vol 1 : Signification, vérité et réalité. (Ed. B. Ambroise et S. Laugier) Paris: Librairie Philosophique Jean Vrin, 2009, p. 215 - 241 Original author: Michael Dummett (French) [Language, Meaning, Truth, Verification, Dummett (M.)].

Sallis, Prof. Dr. John

Boston College, United States of America
Field of research: Philosophy
Host: Prof. Dr. Günter Figal Albert-Ludwigs-Universität Freiburg
  • Prof. Dr. John Sallis: Platovovo Nasljede. Zagreb: Biblioteka Meta, 2009, Original author: John Sallis (Croatian).

Sommer, Dr. habil. Christian

Centre National de la Recherche Scientifique (CNRS), France
Field of research: History of philosophy
Host: Prof. Dr. Günter Figal Albert-Ludwigs-Universität Freiburg
  • Christian Sommer et al.: Le monde comme volonté et représentation. Paris: Gallimard, 2009, 2350 pp. Original author: Arthur Schopenhauer (french).

  • Christian Sommer: Les deux problèmes fondamentaux de l'éthique (La liberté de la volonté & Le fondement de la morale). Paris: Gallimard, 2009, 467 pp. Original author: Arthur Schopenhauer (french).