Search for

Bibliographia Humboldtiana Index

Bibliographia Humboldtiana

I. Publications by Humboldt Research Fellows from abroad in 2015

German language and literature, German studies

Averina, Prof. Dr. Anna

Moskauer Städtische Pädagogische Universität, Russian Federation
Field of research: German linguistics, German language
Host: Prof. Dr. Norbert Fries Humboldt-Universität zu Berlin
  • Prof. Dr. Anna Averina: Partikeln im komplexen Satz - Mechanismen der Lizenzierung von Modalpartikeln in Nebensätzen und Faktoren ihrer Verwendung in komplexen Sätzen. Frankfurt am Main: Peter Lang GmbH, 2015, 243 pp.

Bonter, Prof. Dr. Urszula

University of Wroclaw, Poland
Field of research: Modern German literature
Host: Prof. Dr. Günter Dammann Universität Hamburg
  • Urszula Bonter: Der Buchhändler August Prinz (1810-1883) – vom Revolutionär zum Pornografielieferanten der Bourgeoisie. In: Zeitschrift des Vereins für Hamburgische Geschichte . 101, 2015, p. 35 - 85.

Craciun-Fischer, Prof. Dr. Ioana M.C.

University of Bucharest, Romania
Field of research: Modern German literature
Host: Prof. Dr. Hermann Kappelhoff Freie Universität Berlin
  • Ioana M.C. Craciun-Fischer: Die Dekonstruktion des Bürgerlichen im Stummfilm der Weimarer Republik. Heidelberg: Universitätsverlag Winter GmbH, 2015, 337 pp.

Dominguez Vazquez, Prof. Dr. Maria Jose

Universidad de Santiago de Compostela, Spain
Field of research: German linguistics, German language
Host: Prof. Dr. Ludwig M. Eichinger Institut für deutsche Sprache, Mannheim (IDS)
  • María José Domínguez Vázquez Carlos Valcárcel Riveiro: Hábitos de uso de los diccionarios entre los estudiantes universitarios europeos: ¿nuevas tendencias?. In: Lexicografía de las lenguas románicas II. Aproximaciones a la lexicografía contemporánea y contrastiva [Lexicography of the Romance Languages II. Contemporary and Contrastive Lexicography]. (Ed. Domínguez Vázquez, María José / Gómez Guinovart, Xavier / Valcárcel Riveiro, Carlos ) Berlin: de Gruyter, 2015, p. 165 - 189 [dictionary user, data collection, online dictionaries, paper dictionaries.].

Falluomini, Prof. Dr. Carla

Universita degli Studi di Torino, Italy
Field of research: Old German (linguistics)
Host: Prof. Dr. Holger Strutwolf Westfälische Wilhelms-Universität Münster
  • Carla Falluomini: The Gothic Version of the Gospels and Pauline Epistles: Cultural Background, Transmission and Character. Berlin-New York: Walter de Gruyter , 2015, [Gothic, Wulfila, Gothic translation of the Bible].

Földes, Prof. Dr. Dr. Csaba

Universität Erfurt, Germany
Field of research: German language and literature, German philology
Host: Prof. Dr. Gerhard Stickel Institut für deutsche Sprache, Mannheim (IDS)
  • Csaba Földes: • Literalität im Schnittfeld von zwei Sprachen und Kulturen: Beobachtungen anhand der Phraseologie in der Sprache der Lokalpresse. In: Sprachgebrauch und Sprachbewusstsein. Implikationen für die Sprachtheorie. (Ed. Regula Schmidlin, Heike Behrens, Hans Bickel) Berlin/Boston: de Gruyter, 2015, p. 239 - 260.

  • Csaba Földes: Österreichisches Deutsch in der bilingualen Lexikographie. Eine exemplarische Untersuchung. In: Dimensionen des Deutschen in Österreich. Variation und Varietäten im sozialen Kontext. (Ed. Alexandra Lenz, Timo Ahlers, Manfred M. Glauninger) Frankfurt a. M. : Peter Lang, 2015, p. 345 - 359.

Gadeanu, Prof. Dr. Sorin M.

Spiru Haret University, Romania
Field of research: German linguistics, German language
Host: Prof. Dr. Norbert Dittmar Freie Universität Berlin
  • Sorin M. Gadeanu: Banatica. Studien zur deutschen Sprache und Literatur. Bucharest: Pro Universitaria, 2015, 200 pp. [Sociolinguistics, Regional Literature, Minority Studies, Educational Linguistics].

Hamanaka, Prof. Dr. Haru

Hosei University, Japan
Field of research: Modern German literature
Host: Prof. Dr. Heinrich Detering Georg-August-Universität Göttingen
  • Prof. Dr. Haru Hamanaka: Erkenntnis und Bild - Wissenschaftsgeschichte der Lichtenbergischen Figuren um 1800. Göttingen: Wallstein Verlag, 2015, 222 pp.

Hars, Prof. Dr. Endre

University of Szeged, Hungary
Field of research: German language and literature, German philology
Host: Prof. Dr. Albrecht Koschorke Universität Konstanz
  • Endre Hárs: Zweifelhafte Gestalten: Das anthropologische Projekt des 18. Jahrhunderts und dessen unheimliche Konsequenzen. In: Zwischen den Worten. Hinter der Welt: Wissenschaftliche und didaktische Annäherungen an das Unheimliche. (Ed. Nicola Mitterer, Hajnalka Nagy) Innsbruck; Wien; Bozen: StudienVerlag, 2015, p. 82 - 98 [History of Science in 18th Century].

Kawashima, Prof. Atsuo

, Japan
Field of research: Modern German (linguistics)
Host: Prof. Dr. Heiner Pürschel Universität Duisburg-Essen
  • Atsuo Kawashima: Chinesische Grammatik. Tokyo: IPC Verlag, 2015, 556 pp.

Kita-Huber, Dr. habil. Jadwiga

Jagiellonian University, Poland
Field of research: Modern German literature
Host: Prof. Dr. Monika Schmitz-Emans Ruhr-Universität Bochum
  • Jadwiga Kita-Huber: Jean Paul und das Buch der Bücher. Zur Poetisierung biblischer Metaphern, Texte und Konzepte. Hildesheim: Georg Olms Verlag, 2015, 520 pp. [Jean Paul und die Bibel, Wechselwirkungen von Bibel/Bibelkritik und Literatur um 1800, religiöse Metaphorik, Bibelphilologische Text- und Autorkonzepte, Problem der Säkularisierung ].

  • Jadwiga Kita-Huber: „Das Ganze wiederhohlte sich daher, wie eine wohlgesetzte Musik“. Wiederholung als ästhetisches Kompositionsprinzip in K. Ph. Moritz’ Roman Andreas Hartknopfs Predigerjahre (1790). In: Prinzip Wiederholung. Zur Ästhetik von System- und Sinnbildung in Literatur, Kunst und Kultur aus interdisziplinärer Sicht. (Ed. Károly Csúri, Joachim Jacob) Bielefeld: aisthesis, 2015, p. 269 - 287 [Karl Philipp Moritz, Poetik des Romans, Prinzip Wiederholung, Hartknopf-Romane].

  • Jadwiga Kita-Huber: Der Erzähler als Evangelist. Bibelphilologische Autorkonzepte in Jean Pauls Roman "Leben Fibels". In: Jahrbuch der Jean-Paul-Gesellschaft. 50, 2015, p. 5 - 29 [Bibel und Literatur, Evangelienforschung um 1800, J.G. Griesbach, J.G. Eichhorn, J.G. Herder, Fr. Schleiermacher, Bibel/Bibelphilologie und Autorschaft, Jean Paul ].

Kiyko, Prof. Dr. Svitlana

Chernivtsi National University, Ukraine
Field of research: Didactics of the German language and literature
Host: Prof. Dr. Ulrich Steinmüller Technische Universität Berlin
  • Dr. Svitlana Kiyko: Faux amis of American English origin in German and Ukrainian. In: The USA Journal of Applied Sciences. 2, 2015, p. 36 - 41 Original author: Dr. Svitlana Kiyko (English) [Faux amis, anglicisms, semantic changes, German, Ukrainian].

  • Dr. Svitlana Kiyko: Interlinguale Homonyme als Gegenstand der Kategorisierung. In: Naukowa przestrzeń Europy – 2015. 15, 2015, p. 97 - 102 [Faux amis, interlinguale Homonyme, classification, German, Ukrainian].

  • Dr. Svitlana Kiyko: Etymologische Quellen der deutsch-ukrainischen interlingualen Homonymie. In: Новини на научния прогрес. 3, 2015, p. 42 - 48 [Interlinguale Homonyme, Etymologie, Entlehnung, Deutsch, Ukrainisch].

  • Dr. Svitlana Kiyko: „Falsche Freunde“ in der schriftlichen Produktion der ukrainischen Lerner des Deutschen. In: Přední vĕdecké novinky . 2, 2015, p. 36 - 43 [Faux amis, Interferenzfehler, negativer Transfer].

  • PD. Dr. Svitlana Kiyko: Faux amis und ihre alternativen Bezeichnungen: Zur Abgrenzung von Termini. In: Beiträge der Internationalen wissenschaftlich-praktischen Tagung "Moderne Philologie: aktuelle Probleme und Lösungswege", Odessa, 24-25. April 2015. – Odessa: Helwetica.. 1, 2015, p. 111 - 115 [faux amis, terminology, homonymy].

  • Kiyko, Svitlana: Genetische und historische Quellen der deutsch-ukrainischen interlingualen Homonyme. In: Germanistik in der Ukraine. – Kyjiw: Wipol.. 10, 2015, p. 155 - 167 [interlingual homonymy, genetic sources, borrowings, German, Ukrainian].

Klanska, Prof. Dr. Maria

Jagiellonian University, Poland
Field of research: Modern German literature
Host: Prof. Dr. Irmela von der Lühe Freie Universität Berlin
  • Prof. Dr. Maria Klanska: Miedzy pamiecia a wyobraznia. Uniwersum poezji Rose Ausländer. Wroclaw: Oficyna Wydawnicza ATUT, 2015, 418 pp. [deutsch-jüdische Lyrik des 20. Jhs, Schoah., Gedächtnisforschung, bukowinisch-deutsche Literatur].

Kupczynska, Dr. Kalina

University of Lodz, Poland
Field of research: Modern German literature
Host: Prof. Dr. Hans Richard Brittnacher Freie Universität Berlin
  • Hermann Korte, Kalina Kupczynska: Dada zum Vergnügen. Stuttgart: Reclam, 2015, 173 pp. [Dada, Anthologie, Avantgarde].

  • Kalina Kupczynska: Polyvalenz und Sinnstreuung - wenn Comics zitieren. Einige Einblicke in Art Spiegelmans „Breakdowns“. In: Medienkollisionen und Medienprothesen. (Ed. Gudrun Heidemann/Susanne Kaul ) Frankfurt/Main: Peter Lang, 2015, p. 195 - 208 [Art Spiegelman, Zitieren im Comic, Bild und Text].

  • Kalina Kupczynska: Gotteslästerung in der US-amerikanischen Protestkultur der 1960er – Justin Green und underground comix press. In: ‹Gotteslästerung› und Glaubenskritik in der Literatur und den Künsten. (Ed. Hans Richard Brittnacher/Thomas Koebner ) Marburg: Schüren, 2015, p. 231 - 248 [Blasphemie, US-amerikanische underground comics der 1960er, Autobiografie].

  • Kalina Kupczynska: Kommen alle Strichmännchen aus dem Westen? – Konfigurationen der Selbstdarstellung in polnischen und deutschen Comic-Autobiographien. In: Zwischen Erinnerung und Fremdheit. Entwicklungen der deutschen und polnischen Literatur nach 1989. (Ed. Carsten Gansel/Markus Joch/Monika Wolting) Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht, 2015, p. 419 - 437 [Comic-Autobiografie, Adoleszenz].

  • Kalina Kupczynska: Intermedialität in nuce – „Das Fräulein von Scuderi“ in der Comicfassung. In: Studia Germanica Posnaniensia. 35, 2015, p. 9 - 30 [Comic-Adaption literarischer Texte, Intermedialität, E.T.A. Hoffmann].

  • Kalina Kupczynska: Nachhaltigkeit in der Literatur – Kathrin Rögglas poetologisches Programm. In: Österreichische Literatur. In: Text+Kritik. IX, 2015, p. 208 - 216 [Kathrin Röggla, Poetik und Politik, Gegenwartsliteratur].

Lacko Vidulic, Prof. Dr. Svjetlan

University of Zagreb, Croatia
Field of research: Modern German literature
Host: Prof. Dr. Irmela von der Lühe Freie Universität Berlin
  • Prof. Dr. Svjetlan Lacko Vidulic, Boris Previsic: Jugoslawische Literatur. Kurzer Abriss zur langen Geschichte eines produktiven Phantoms. In: Traumata der Transition - Erfahrung und Reflexion des jugoslawischen Zerfalls. (Ed. Moritz Csaky, Wolfgang Müller-Funk, Klaus R. Scherpe) Tübingen: Narr-Francke Attempto Verlag GmbH + Co. KG, 2015, p. 161 - 182.

Langer, Prof. Dr. Nils

Universität Flensburg, Germany
Field of research: German linguistics, German language
Host: Prof. Dr. Elin Fredsted Universität Flensburg
  • Prof. Dr. Nils Langer, Anna Havinga: Invisible Languages in the Nineteenth Century. Bern: Peter Lang AG, International Academic Publishers, 2015, 308 pp.

Lü, Prof. Dr. Yixu

University of Sydney, Australia
Field of research: Modern German literature
Host: Prof. Dr. Ernst Osterkamp Humboldt-Universität zu Berlin
  • Yixu Lü, Anthony Stephen: Agon und Schriflichkeit bei Heinrich von Kleist. In: Schreibszenen. Kulturpraxis – Poetologie – Theatralität. (Ed. Christine Lubkoll and Claudia Ölschläger ) Freiburg /Wien /Berlin: Rombach Verlag , 2015, p. 215 - 232 [Heinrich von Kleist].

Norkowska, Dr. Katarzyna

Nicholas Copernicus University, Poland
Field of research: Modern German literature
Host: Prof. Dr. Sabine Doering Carl von Ossietzky Universität Oldenburg
  • Dr. Katarzyna Norkowska: Geschichte einer (deutschen) Verwirrung? Der Fall Gottfried Benn im Urteil seiner Kritiker. In: Benn Forum: Beiträge zur literarischen Moderne. Bd. 4. (Ed. Joachim Dyck, Hermann Korte, Nadine Jessica Schmidt) Berlin: De Gruyter, 2015, p. 157 - 180 [Gottfried Benn, Nationalsozialismus, Verarbeitung].

Pszczolkowski, Prof. Dr. Tomasz Grzegorz

University of Warsaw, Poland
Field of research: German language and literature, German philology
Host: Prof. Dr. Wolfgang Emmerich Universität Bremen
  • Tomasz Grzegorz Pszczolkowski: Deutschland - Polen: Eine kulturkomparatistische Untersuchung. Bielefeld: transcript, 2015, 236 pp. [Komparatistik, Deutschland, Polen, Interkulturelle Kommunikation, Kultur, Cultural Studies, Interkulturalität, Kulturanthropologie, Kulturwissenschaft].

Saul, Prof. Dr. Nicholas Dorian Boerkamp

University of Durham, United Kingdom
Field of research: History of the German literature
Host: Prof. Dr. Albrecht Schöne Georg-August-Universität Göttingen
  • Nicholas Saul: Vorgänger Darwins’ or ‘Nachfolger Goethes’? Wilhelm Bölsche on Evolutionism in Goethe and Novalis or, Literature and the Two Cultures Then and Now. In: PEGS. 84, 2015, p. 76 - 91.

Schröder, Prof. Dr. Ulrike Agathe

Universidade Federal de Minas Gerais (UFMG), Brazil
Field of research: German linguistics, German language
Host: Prof. Dr. Susanne Günthner Westfälische Wilhelms-Universität Münster
  • Ulrike Agathe Schröder: The interplay of verbal, vocal, and visual cues in the co-construction of the experience of alterity in exchange students’ talk. In: Journal of Pragmatics. 81, 2015, p. 21 - 35 [intercultural communication; alterity; interactional stylistics; GAT 2].

  • Ulrike Agathe Schröder: Society and Culture as CONTAINER: (Re-)Drawing Borders and Their Metaphorical Foundation From a Communicative and Extracommunicative Point of View. In: International Journal of Language and Culture. 2, 2015, p. 38 - 61 [conceptual metaphor; communicative/extracommunicative view; culture].

  • Ulrike Agathe Schröder Mariana Carneiro Mendes: A utilização da metáfora CULTURA É UM CONTÊINER e sua contextualização multimodal em uma interação intercultural: uma análise a partir das perspectivas comunicativas e extracomunicativas. In: Antares: Letras e Humanidades. 7, 2015, p. 107 - 128 [metaphor; multimodality; culture].

  • Ulrike Agathe Schröder: Conceptual Metaphors: A Culture-Specific Construction of Meaning Using the 'Life Is War' Metaphor in Brazilian and German Rap Lyrics. In: KulturConfusão - On German-Brazilian Interculturalities. (Ed. Anke Finger, Gabi Kathöfer, Chris Larkosh) Berlin, Boston: De Gruyter, 2015, p. 159 - 177 [cognitive metaphor; rap lyrics; culture].

  • Ulrike Schröder: Metaphorical blends and their Function in Discourse on Society. In: Cognitive Linguistic Studies. 2(1), 2015, p. 50 - 78 [conceptual metaphor theory blending theory society cross-cultural study].

  • Ulrike Schröder: Conceptual Metaphors: A Culture-Specific Construction of Meaning Using the 'Life is War' Metaphor in Brazilian and German Rap Lyrics. In: KulturConfusão - On German-Brazilian Interculturalities. (Ed. Anke Finger, Gabi Kathöfer, Christopher Larkosh) Berlin, Boston: De Gruyter, 2015, p. 159 - 177 [conceptual metaphor theory; cross-cultural study; speech functions].

Sitarz, Dr. habil. Magdalena

Jagiellonian University, Poland
Field of research: German language and literature, German philology
Host: Prof. Dr. Marion J. Aptroot Heinrich-Heine-Universität Düsseldorf
  • Magdalena Sitarz, Andrzej Pawelec: ’Fartaytsht un farbesert’: Wolf Biermann and Yitskhok Katsenelson’s ‘Dos lid funem oysgehargetn yidishn folk’. In: Studia Litteraria Universitatis Iagellonicae Cracoviensis. 10.1, 2015, p. 37 - 44 [Yitskhok Katsenelson, Yiddish Literature in Translation].

  • Magdalena Sitarz, Andrzej Pawelec: Dwugłos o Bogu w czasie Zagłady: Asz a Kacenelson [God and Shoah: the case of Sholem Asch and Yitskhok Katsenelson]. In: Szalom Asz dialogiczny. Wstępne rozpoznania. (Ed. Daniel Kalinowski) Kutno: Społeczna Fundacja Miasta Kutna, 2015, p. 97 - 113 [Yiddish Literature, Sholem Asch, Yitskhok Katsenelson].

  • Andrzej Pawelec, Magdalena Sitarz: Lekcja martwego języka: ‘Pieśń o zamordowanym żydowskim narodzie’ Jicchoka Kacenelsona [A lesson of a dead language: Yitskhok Katsenelson’s ‘Song of the murdered Jewish people’]. In: Wkład w przekład 3. (Ed. Anna Filipek, Marta Osiecka, Maja Gwóźdź, Katarzyna Majałowicz) Kraków: Korporacja Ha!art, 2015, p. 115 - 127 [Yitskhok Katsenelson, Yiddish Literature, Shoah].

Soethe, Prof. Dr. Paulo Astor

Universidade Federal do Parana (UFPR), Brazil
Field of research: German language and literature, German philology
Host: Prof. Dr. Ottmar Ette Universität Potsdam
  • Prof. Dr. Paulo Astor Soethe: Das Spannungsfeld von sozialen und kulturellen Konflikten in der literarischen Bewegung zwischen Brasilien und dem deutschsprachigen Europa. In: Texte im Spannungsfeld von medialen Spielräumen und Normorientierung – Interkulturelle Perspektiven der internationalen Germanistik. Tagungsband. (Ed. Martine Dalmas, Marina Foschi Albert, Marianne Hepp, Eva Neuland ) Pisa: Iudicium Verlag, 2015, p. 15 - 26.

Subramanian, Prof. Dr. Balasundaram

Indian Institute of Technology Mandi, India
Field of research: Modern German literature
Host: Prof. Dr. Gesine Lenore Schiewer Universität Bayreuth
  • Balasundaram Subramanian: • Das postkathartische Moment moderner Essayistik. Zum Essay “Der blinde Schütze” von Rudolf Kassner. In: Studia Germanica Gedanensia. . 32, 2015, p. 16 - 24 [Rudolf Kassner, Literary Criticism].

  • Balasundaram Subramanian: • Alexander von Humboldt’s Travelogue. A „Convenient Vehicle for Miscellaneous Discussions“? Journey as Philosopheme in Humboldt and Darwin. In: "Le Soi et le Cosmos ďAlexander von Humboldt à nos jours".. (Ed. Soraya Nour Sckell.) Berlin: Duncker & Humblot, 2015, p. 55 - 69 [Alexander von Humboldt, Eighteenth Century Aesthetics, Philosophy of Science].

  • Balasundaram Subramanian: • Alexander von Humboldt’s Travelogue. A „Convenient Vehicle for Miscellaneous Discussions“? Journey as Philosopheme in Humboldt and Darwin. In: "Le Soi et le Cosmos ďAlexander von Humboldt à nos jours".. (Ed. Soraya Nour Sckell.) Berlin: Duncker & Humblot, 2015, p. 55 - 69 [Alexander von Humboldt, Eighteenth Century Aesthetics, Philosophy of Science].

  • Balasundaram Subramanian: Engineering Education in India. A Comprehensive Overview. In: International Perspectives on Engineering Education: Engineering Education and Practice in Context. Volume I. (Ed. In: Christensen, S. H.; Didier, C. et al) Heidelberg/New York/London: Springer, 2015, p. 105 - 123 [Engineering Education, India].

V. Szabo, Dr. habil. Laszlo

University of Pannonia, Hungary
Field of research: Modern German literature
Host: Prof. Dr. Andrea Albrecht Universität Stuttgart
  • Dr. habil. Laszlo V. Szabo: Kriseologie und Kosmologie bei Rudolf Pannwitz. In: Zeitschrift für Mitteleuropäische Germanistik. 2, 2015, p. 89 - 103 [Pannwitz, European culture, crisis, cosmology].

Vinckel-Roisin, Dr. habil. Helene

Universite de Paris IV (Paris-Sorbonne), France
Field of research: German linguistics, German language
Host: Prof. Dr. Norbert Fries Humboldt-Universität zu Berlin
  • Dr. Helene Vinckel-Roisin (Hrsg.): Das Nachfeld im Deutschen: Theorie und Empirie. (303 Reihe Germanistische Linguistik). Berlin / Boston: De Gruyter, 2015, 388 pp. [Syntax - Informationsstruktur - Sprachgeschichte - Spracherwerb - Gesprochene Sprache].