Search for

Bibliographia Humboldtiana Index

Bibliographia Humboldtiana

IV. Translations in 2015

Foreign languages and cultures

Assmann, Prof. Dr. Aleida

Universität Konstanz, Germany
Field of research: English literature

  • Aleida Assmann, Ines Detmers: Empathy and its Limits. Basingstoke: Palgrave MacMillan, 2015.

  • Aleida Assmann, Francisca Solomon: Patos si patima. Despre violenta, trauma si conceptul de marturie. In: Viitorul aminitirii si Holocaustul. (Ed. Geoffrey Hartman, Aleida Assmann) Iasi: Editura Universitatii "Alexandru Ioan Cuza", 2015, p. 11 - 68 Original author: Aleida Assmann (Romanian).

  • Aleida Assmann: Memories of Post-imperial Nations. In: Memories of Post-imperial Nations. The Aftermath of Decolonization, 1945-2013. (Ed. Dietmar Rothermund) Cambridge: Cambridge University Press, 2015, p. 171 - 180.

  • Aleida Assmann: Erinnerungen post-imperialer Nationen. Ein Kommentar. In: Erinnerunskulturen post-imperialer Nationen. (Ed. Dietmar Rothermund) Baden-Baden: Nomos, 2015, p. 261 - 274.

  • Aleida Assmann: Impact and Resonance - Towards a Theory of Emotions in Cultural Memory. In: The Formative Past and the Formation of the Future. Collective Remembering and Identity Formation. (Ed. Terje Stordalen, Saphinaz-Amal Naguib) Oslo: Novus Press, 2015, p. 41 - 70.

  • Aleida Assmann: Der iPod als Denkmal. Zwei Gedenkorte in Gusen (Österreich) und Berlin. In: Mittelweg 36. 24.3, 2015, p. 102 - 109.

  • Aleida Assmann: Dialogic Memory. In: Dialogue as a Trans-Disciplinary Concept. Martin Buber's Philosophy of Dialogue and its Contemporary Reception. (Ed. Paul Mendes-Flohr) Berlin/Munich/Boston: De Gruyter, 2015, p. 199 - 214.

  • Aleida Assmann: Cultural and Political Frames of Forgetting. In: Forgetting: An Interdisciplinary Conversation. (Ed. Giovanni Galizia, David Shulman) Jerusalem: Magnes Press, 2015, p. 14 - 37.

  • Aleida Assmann: Ähnlichkeit als Performanz. Ein neuer Zugang zu Identitätskonstruktionen und Empathie-Regimen. In: Ähnlichkeit. Ein kulturtheoretisches Paradigma. (Ed. Anil Bhatti, Dorothee Kimmich) Konstanz: Konstanz University Press, 2015, p. 167 - 185.

  • Aleida Assmann: Möglichkeiten und Grenzen der Versöhnung. In: Simon Wiesenthal - Die Sonnenblume. Über Möglichkeiten und Grenzen der Vergebung - Erzählungen und Antworten. (Ed. Nicola Jungsberger) Berlin: Europa Verlag, 2015, p. 149 - 155.

  • Aleida Assmann: Literatur als Schule der Empathie - am Beispiel von Shakespeares Othello. In: Der verletzliche Mensch. Zwischen Freiheit, Mitgefühl und Verantwortung. (Ed. Brigitte Dorst, Christiane Neuen, Wolfgang Teichert) Ostfildern: Patmos Verlag, 2015, p. 17 - 44.

  • Aleida Assmann: Empathie-Blockaden in und nach der NS-Zeit. In: Das unerledigte Vergangene. Konstellationen der Erinnerung. (Ed. Emil Angehrn, Joachim Küchenhoff) Weilerswist: Velbrück, 2015, p. 17 - 30.

  • Aleida Assmann: Krieg in den Knochen. Die zwei Leben von Hans Robert Jauss. In: Zeitschrift für Ideengeschichte. IX, 4, 2015, p. 121 - 124.

  • Aleida Assmann: Memory in the City - the Future of the Past. In: Bananen, Cola, Zeitgeschichte: Oliver Rathkolb und das lange 20. Jahrhundert. (Ed. Lucille Dreidemy, Elisabeth Röhrlich, Richard Hufschmied, Agnes Meisinger, Florian Wenninger) Wien/Köln/Weimar: Böhlau, 2015, p. 926 - 938.

  • Aleida Assmann: Im Dickicht der Zeichen. Frankfurt: Suhrkamp, 2015.

Opland, Dr. Jeffrey

SOAS, University of London, South Africa
Field of research: African studies; African languages and cultures
Host: Prof. Dr. Ekkehard Wolff Universität Leipzig
  • Jeff Opland Wandile Kuse Pamela Maseko ed and trans: Isizwe esinembali: Xhosa histories and poetry (1873-1888). Pietermaritzburg: University of KwaZulu-Natal Press, 2015, 550 pp. Original author: William Wellington Gqoba (English) [South Africa African languages Xhosa literature].

  • Jeff Opland Pamela Maseko ed and trans: Iimbali zamanyange: historical poems. Pietermaritzburg: University of KwaZulu-Natal Press, 2015, 289 pp. Original author: D.L.P. Yali-Manisi (English) [South Africa African Languages Xhosa poetry epic].

Rance, Dr. Philip Richard

Freie Universität Berlin, United Kingdom
Field of research: Greek, Greek studies
Host: Prof. Dr. Klaus Geus Freie Universität Berlin
  • Philip RANCE: "quam gentilitate appellant. The Philological Evidence for Barbarians in the Late Roman Army: Germanic Loanwords in Roman Military Vocabulary". In: Romania Gothica II. The Frontier World: Romans, Barbarians and Military Culture (Proceedings of the International Conference held at the Eötvös Loránd University, Budapest, 1-2 October 2010) . (Ed. Tivadar Vida, with Philip Rance (Eng. ed.)) Budapest: Institute of Archaeological Sciences, Eötvös Loránd University, 2015, p. 51 - 94.

  • Tivadar VIDA (ed.), with Philip RANCE (Eng. ed.): Romania Gothica II. The Frontier World: Romans, Barbarians and Military Culture (Proceedings of the International Conference held at the Eötvös Loránd University, Budapest, 1-2 October 2010). Budapest: Institute for Archaeological Sciences, Eötvös Loránd University, 2015.

  • Philip RANCE: "A Roman-Lazi War in the Suda: a Fragment of Priscus?". In: Classical Quarterly. 65.2, 2015, p. 852 - 867.

  • Philip RANCE: Review of Leif Inge Ree PETERSEN, Siege Warfare and Military Organization in the Successor States (400–800 AD) ([History of Warfare 91] Leiden 2013), pp. xxvii, 819. In: Byzantinische Zeitschrift. 108.1, 2015, p. 256 - 260.