| 2010 | Ryszard Lipczuk: Tautonyme bei der Übersetzung von polnischen Sporttexten ins Deutsche
. In: Paweł Bąk, Małgorzata Sieradzka, Zdzisław Wawrzyniak, Texte und Translation = Danziger Beiträge zur Germanistik 29
. Peter Lang, 2010. 109-120 |
|---|
| 2010 | Ryszard Lipczuk: Polsko-niemieckie kontakty językowe - zapożyczenia leksykalne
. In: Ewa Komorowska, Danuta Stanulewicz, Język, tożsamość. Księga pamiątkowa ofiarowana Doktor Bożenie Zinkiewicz-Tomanek. volumina.pl, 2010. 178-186 |
|---|
| 2010 | editors:
Ryszard Lipczuk, Dorota Misiek, Jürgen Schiewe, Werner Westphal: Stettiner Beiträge zur Sprachwissenschaft Bd. 3. Diskurslinguistik - Systemlinguistik. Theorien - Texte - Fallstudien
http://www.verlagdrkovac.de/978-3-8300-4863-3.htm
. Verlag Dr. Kovac, 2010 |
|---|
| 2010 | Mitarbeit: Ryszard Lipczuk
editors: Józef Wiktorowicz, Agnieszka Frączek: Wielki Słownik Niemiecko-Polski PWN
. PWN, 2010 |
|---|
| 2009 | Ryszard Lipczuk: Erfolg und Misserfolg der Fremdwortverdeutschung. In: Waldemar Czachur, Marta Czyżewska, Agnieszka Frączek, Wort und Text. Bestandsaufnahme und Perspektiven. 2009. 175-184 |
|---|
| 2009 | Ryszard Lipczuk: Erfolg und Misserfolg der Verdeutschungs- und Verpolnischungsversuche. In: Iwona Bartoszewicz, Martine Dalmas, Joanna Szczęk, Artur Tworek, Germanistische Linguistik extra muros - Aufgaben = Linguistische Treffen in Wrocław . 2009. 19-26. |
|---|
| 2009 | Ryszard Lipczuk: Pisarze niemieccy a walka z wyrazami obcymi
. In: Rozprawy Humanistyczne (Włocławek), 2009, 87-102 |
|---|
| 2009 | editors:
Ryszard Lipczuk, Przemysław Jackowski
: Stettiner Beiträge zur Sprachwissenschaft Bd. 2. Sprachkontakte - Sprachstruktur. Entlehnungne - Phraseologismen http://www.verlagdrkovac.de/978-3-8300-4197-9.htm
. Verlag Dr. Kovac, 2009 |
|---|
| 2008 | Ryszard Lipczuk, Magdalena Dżaman-Dobrowolska: Fremdwörter im deutschen und polnischen Sportwortschatz anhand von Pressetexten,
. In: Ryszard Lipczuk, Przemysław Jackowski, Stettiner Beiträge zur Sprachwissenschaft Bd. 1. Wörter und Wörterbücher. Übersetzung und Spracherwerb. Dr. Kovac, 2008. 41-58. |
|---|
| 2008 | Ryszard Lipczuk: Grammatik in deutsch-polnischen Wörterbüchern, w: (red.) B. Mikołajczyk, M. Kotin, 2008,
. In: Beata Mikołajczyk, Michail Kotin, Terra grammatica. Ideen - Methoden - Modelle. Festschrift für Józef Darski zum 65. Geburtstag. 2008. 217-225 |
|---|
| 2008 | Ryszard Lipczuk: Nationale Motive bei der Fremdwortbekämpfung,
. In: Waldemar Czachur, Marta Czyżewska, Vom Wort zum Text. Studien zur deutschen Sprache und Kultur. Festschrift für Professor Józef Wiktorowicz zum 65. Geburtstag. 2008. 173-183. |
|---|
| 2008 | Ryszard Lipczuk: Słowniki mono- czy bidyrekcjonalne?. In: Kazimiera Myczko, Barbara Skowronek, Władysław Zabrocki, Perspektywy glottodydaktyki i językoznawstwa. Tom jubileuszowy z okazji 70. urodzin Profesora Waldemara Pfeiffera. Wydawnictwo Naukowe UAM, 2008. 437-445. |
|---|
| 2008 | Mitarbeit:
Ryszard Lipczuk
editors: Józef Wiktorowicz, Agnieszka Frączek Wielki Słownik Polsko-Niemiecki .
. 2008, 2008 |
|---|
| 2007 | Ryszard Lipczuk: Geschichte und Gegenwart des Fremdwortpurismus in Deutschland und Polen. Peter Lang, 2007 |
|---|
| 2007 | Ryszard Lipczuk: Motive der Fremdwortbekämpfung. In: Studien zur Deutschkunde (Warszawa), 2007, 521-521 |
|---|
| 2007 | Ryszard Lipczuk: Wyrazy złożone w słownikach zniemczających i spolszczających, 2007, . In: Biuletyn Polskiego Towarzystwa Językoznawczego , 2007, 181-188 |
|---|
| 2006 | Editor: Ryszard Lipczuk: Das Partner-Wörterbuch polnisch-deutsch und deutsch-polnisch . Langenscheidt, 2006 |
|---|
| 2006 | Ryszard Lipczuk: Verdeutschungs- und Verpolnischungswörterbücher. In: Jürgen Schiewe, Ryszard Lipczuk, Werner Westphal, Kommunikation für Europa. Interkulturelle Kommunikation als Schlüsselqualifikation. Peter Lang, 2006. 29-39 |
|---|
| 2004 | Agnieszka Fraczek, Ryszard Lipczuk
: Polnisch-deutsche und deutsch-polnische Wörterbücher - Geschichte und Gegenwart
. In Plus, 2004 |
|---|
| 2004 | Ryszard Lipczuk: Pronominale Formen in deutsch-polnischen Wörterbüchern
. Werte und Wertungen. Sprach-, literatur- und kulturwissenschaftliche Skizzen und Stellungnahmen. 2004. 136-144 |
|---|
| 2004 | Ryszard Lipczuk: Zum Problem der Äquivalente in zweisprachigen Wörterbüchern. In: Studien zur Deutschkunde, 2004, 833-842 |
|---|
| 2004 | Ryszard Lipczuk: Über einige Gegner des Fremdwortpurismus. In: Ryszard Lipczuk, Krzysztof Nerlicki, Werner Westphal, Kommunikation für Europa. Sprachkontakte - Sprachkultur - Sprachenlernen. Oficyna In Plus, 2004. 67-72 |
|---|
| 2003 | Ryszard Lipczuk: Aufforderungen im Deutschen und ihre polnischen Äquivalente. In: Colloquia Germanica Stetinensia, 2003, 21-29 |
|---|
| 2003 | Ryszard Lipczuk: Der Fremdwortpurismus in Deutschland - Geschichte und Gegenwart (polnisch). In: Biuletyn Polskiego Towarzystwa Jezykoznawczego, Krakau , 2003, 139-149 |
|---|
| 2002 | Ryszard Lipczuk: 'Faux Amis' in den deutsch-polnischen Wörterbüchern
. In: Peter Wiesinger, Akten des X. Internationalen Germanistenkongresses Wien 2000 'Zeitenwende - Die Germanistik auf dem Weg vom 20. ins 21. Jahrhundert' Bd. 2: Entwicklungstendenzen der deutschen Gegenwartssprache. Peter Lang, 2002. 299-304 |
|---|
| 2001 | Ryszard Lipczuk: Deutsche Entlehnungen im Polnischen - Geschichte, Sachbereiche, Reaktionen. In: Linguistik Online
www.linguistik-online.com, 2001, |
|---|
| 2001 | Ryszard Lipczuk: Ein Bericht nicht nur aus München. Wydawnietwo Promocyjne 'Albatros', 2001 |
|---|
| 2001 | Ryszard Lipczuk: Polnisch-deutsche und deutsch-polnische Wörterbücher gestern und heute. In: Franciszek Krysztof Grucza, Tausend Jahre Polnisch-Deutsche Beziehungen -Sprache-Literatur-Kultur-Politik -. Graf-Punkt
, 2001. 456-469 |
|---|
| 2000 | Ryszard Lipczuk
Pawel Mecner
Werner Westphal: Lexikon der modernen Linguistik. Ausgewählte Begriffe zur Kommunikation und Kognitionswissenschaft. Albatros, 2000 |
|---|
| 1999 | Ryszard Lipczuk: Wörter fremder Herkunft im deutschen und polnischen Sportwortschatz. University of Szczecin, 1999 |
|---|
| 1999 | Ryszard Lipczuk: Zur Mehrdeutigkeit der Termine (am Beispiel von Sprechakttaxonomien) . In: Zofia Bilut-Homplewicz, Zur Mehrdimensionalität des Textes. Repräsentationsformen, Kommunikationsbereiche, Handlungsfunktionen. Wydawnictwo WSP Rzeszow, 1999. 117-126 |
|---|
