| 2021 | Pawelec,Andrzej and Sitarz,Magdalena: Celan meets Dickinson images and interpretation. In: Pawelec,Andrzej and Shaw,Aeddan and Szpila,Grzegorz, Text-image-music crossing the borders intermedial conversations on the poetics of verbal, visual and music texts in honour of Prof. Elżbieta Chrzanowska-Kluczewska. Berlin Peter Lang Publishing Group, 2021. 387-397 |
|---|
| 2020 | Pawelec,Andrzej and Sitarz,Magdalena: Yiddish borrowings in American English Slavic connections. In: Szczyrbak,Magdalena and Tereszkiewicz,Anna, Languages in contact and contrast a festschrift for Professor Elżbieta Mańczak-Wohlfeld on the occasion of her 70th birthday. Kraków Jagiellonian University Press, 2020. 311-327 |
|---|
| 2019 | Sitarz,Magdalena and Pawelec,Andrzej: "Dos lid fun oysgehargetn yidishn folk" von Yitskhok Katsenelson als Egodokument. In: Kupczyńska,Kalina and Kita-Huber,Jadwiga, Autobiografie intermedial Fallstudien zur Literatur und zum Comic. Bielefeld Aisthesis Verlag, 2019. 485-497 |
|---|
| 2019 | Sitarz,Magdalena: Romantic afterlives: Heinrich Heine’s "Deutschland Ein Wintermärchen" in Yiddish translations. In: Scripta Judaica Cracoviensia, 17, 2019, 69-77 |
|---|
| 2019 | Sitarz,Magdalena and Pawelec,Andrzej: Yitskhok Katsenelson's "Dos lid fun oysgehargetn yidishn folk" a story of the manuscripts and editions. In: Kątny,Andrzej and Olszewska,Izabela and Twardowska,Aleksandra, Ashkenazim and Sephardim language miscellanea. Berlin Peter Lang Internationaler Verlag der Wissenschaften, 2019. 125-139 |
|---|
| 2019 | Sitarz,Magdalena and Pawelec,Andrzej: Zur Rezeption jiddischer Literatur nach dem 2. Weltkrieg am Beispiel von "Dos lid fun oysgehargetn yidishn folk" von Yitskhok Katsenelson. In: Colloquia Germanica Stetinensia, 2019, 33-51 |
|---|
| 2017 | Pawelec,Andrzej and Sitarz,Magdalena: "Dos lid fun ojsgehargetn jidiszn folk" Jichcoka Kacenelsona jako forma autobiografii poety i narodu. In: Autobiografia, 2017, 83-98 |
|---|
| 2017 | Pawelec,Andrzej and Sitarz,Magdalena: Itzhak Katzenelson's "Dos lid fun oysgehargetn yidishn folk" in translation the first four decades. In: Scripta Judaica Cracoviensia, 15, 2017, 73-81 |
|---|
| 2016 | Pawelec,Andrzej and Sitarz,Magdalena: "Dos lid funem ojsgehargetn jidiszn folk" Jicchoka Kacenelsona po polsku. In: Przekładaniec, 2016, 84-96 |
|---|
| 2016 | Sitarz,Magdalena: Religiöse Motive in den Ghetto-Dramen von Yitskhok Katsenelson. In: Jaśtal,Katarzyna and Zarychta,Paweł and Dąbrowska,Anna, Odysseen des Humanen Antike, Judentum und Christentum in der deutschsprachigen Literatur Festschrift für Prof. Dr. Maria Kłańska zum 65. Geburtstag. Frankfurt am Main Peter Lang Edition, 2016. 389-397 |
|---|
| 2015 | Sitarz,Magdalena and Pawelec,Andrzej: "Fartaytsht un farbesert" Wolf Biermann and Yitskhok Katsenelson’s "Dos lid funem oysgehargetn yidishn folk". In: Studia Litteraria Universitatis Iagellonicae Cracoviensis, 10, 2015, 37-44 |
|---|
| 2015 | Magdalena Sitarz, Andrzej Pawelec: Dwugłos o Bogu w czasie Zagłady: Asz a Kacenelson [God and Shoah: the case of Sholem Asch and Yitskhok Katsenelson]. In: Daniel Kalinowski, Szalom Asz dialogiczny. Wstępne rozpoznania. Społeczna Fundacja Miasta Kutna, 2015. 97-113 |
|---|
| 2015 | Sitarz,Magdalena and Pawelec,Andrzej: Dwugłos o Bogu w czasie Zagłady Asz a Kacenelson. In: Kalinowski,Daniel, Szalom Asz dialogiczny wstępne rozpoznania. Miejska i Powiatowa Biblioteka Publiczna im. Stefana Żeromskiego w Kutnie, 2015. 97-113 |
|---|
| 2015 | Andrzej Pawelec, Magdalena Sitarz: Lekcja martwego języka: Pieśń o zamordowanym żydowskim narodzie Jicchoka Kacenelsona [A lesson of a dead language: Yitskhok Katsenelsons Song of the murdered Jewish people]. In: Anna Filipek, Marta Osiecka, Maja Gwóźdź, Katarzyna Majałowicz, Wkład w przekład 3. Korporacja Ha!art, 2015. 115-127 |
|---|
| 2015 | Pawelec,Andrzej and Sitarz,Magdalena: Lekcja martwego języka "Pieśń o zamordowanym żydowskim narodzie" Jicchoka Kacenelsona. In: Filipek,Anna and Osiecka,Marta and Gwóźdź,Maja and Małajowicz,Katarzyna, Wkład w przekład 3 materiały pokonferencyjne 9. Studenckich Warsztatów Tłumaczeniowych "Dziewięć muz przekładu", Kraków 2014. Kraków Korporacja Ha!art, 2015. 115-127 |
|---|
| 2015 | Magdalena Sitarz, Andrzej Pawelec: Fartaytsht un farbesert: Wolf Biermann and Yitskhok Katsenelsons Dos lid funem oysgehargetn yidishn folk. In: Studia Litteraria Universitatis Iagellonicae Cracoviensis, 2015, 37-44 |
|---|
| 2014 | Andrzej Pawelec, Magdalena Sitarz: Ostatni Żyd w Europie. Pieśń o zamordowanym żydowskim narodzie J. Kacenelsona [The last Jew in Europe: Itzhak Katzenelsons Song of the murdered Jewish people]. In: Zeszyty Naukowe Centrum Badań im. Edyty Stein, 2014, 203-220 |
|---|
| 2014 | Pawelec,Andrzej and Sitarz,Magdalena: Ostatni Żyd w Europie "Pieśń o zamordowanym żydowskim narodzie" Jicchoka Kacenelsona. In: Zeszyty Naukowe Centrum Badań im. Edyty Stein, 2014, 203-220 |
|---|
| 2014 | Sitarz,Magdalena: Z historii jidyszystyki do roku 1939 badania naukowe, podręczniki, słowniki. In: Gąsiorowski,Stefan, Studia żydowskie w Polsce - przeszłość, stan obecny, perspektywy studium selektywne. Kraków Polska Akademia Umiejętności, 2014. 65-73 |
|---|
| 2014 | Magdalena Sitarz: Z historii jidyszystyki do roku 1939: badania naukowe, podręczniki, słowniki [A note on the history of Yiddish studies: research, textbooks, dictionaries]. In: Stefan Gąsiorowski, Studia żydowskie w Polsce - przeszłość, stan obecny, perspektywy: studium selektywne. PAU, 2014. 65-73 |
|---|
| 2013 | Sitarz,Magdalena: Dramaty Szolema Asza czytane dzisiaj. In: Kalinowski,Daniel, Świat dramatów Szaloma Asza praca zbiorowa. Kutno Miejska i Powiatowa Biblioteka Publiczna im. Stefana Żeromskiego, 2013. 9-22 |
|---|
| 2013 | Magdalena Sitarz: Dramaty Szolema Asza czytane dzisiaj [Sholem Asch's plays read today]. In: Daniel Kalinowski, Świat dramatów Szaloma Asza. Miejska i Powiatowa Biblioteka Publiczna im. Stefana Żeromskiego w Kutnie, 2013. 9-22 |
|---|
| 2013 | Sitarz,Magdalena: Jiddische Literatur und Kultur in der deutschsprachigen Presse vom ersten Drittel des 20. Jahrhunderts. In: Kątny,Andrzej and Olszewska,Izabela and Twardowska,Aleksandra, Ashkenazim and Sephardim a European perspective. Frankfurt am Main Peter Lang Edition, Internationaler Verlag der Wissenschaften, 2013. 95-111 |
|---|
| 2013 | Magdalena Sitarz: Literature as a Medium for Memory. The Universe of Sholem Asch's Novels. Peter Lang, 2013 |
|---|
| 2013 | Sitarz,Magdalena: Literature as a medium for memory the universe of Sholem Asch's novels. Frankfurt am Main Verlag Peter Lang, 2013 |
|---|
| 2013 | Sitarz,Magdalena: Wolf Biermann deutsch-jüdischer Dichter und Übersetzer. In: Paslavska,Alla J., Begegnungen zwischen der Ukraine und den deutschsprachigen Ländern in Literatur, Sprache und Kultur XX. UDGV-Tagung, 27.-28. September 2013. Lwiw [s.n.], 2013. 230-232 |
|---|
| 2013 | Magdalena Sitarz: Wolf Biermann: deutsch-jüdischer Dichter und Übersetzer. In: Alla Paslawska, XX. UDGV-Tagung. Begegnungen zwischen der Ukraine und den deutschsprachigen Ländern in Literatur, Sprache und Kultur. Ukrainischer Deutschlehrer- und Germanistenverband, 2013. 230-232 |
|---|
| 2012 | Sitarz,Magdalena: Die Industriemetropole Lodz aus der jüdischen Perspektive "Poyln. Zikhroynes un bilder. Lodzh tsvishn beyde velt-milkhomes" der sechste Band der Autobiographie des jiddischen Schriftstellers Yekhiel Yeshaye Trunk (1887-1961). In: Gołaszewski,Marcin and Kupczyńska,Kalina and Miksza,Agnieszka, Industriekulturen Literatur, Kunst und Gesellschaft. Bern Peter Lang Internationaler Verlag der Wissenschaften, 2012. 401-411 |
|---|
| 2012 | Magdalena Sitarz: Die Industriemetropole Lodz aus der jüdischen Perspektive: Poyln. Zikhroynes un bilder. Lodzh tsvishn beyde velt-milkhomes - der sechste Band der Autobiographie des jiddischen Schriftstellers Yekhiel Yeshaye Trunk (1887-1961). In: Marcin Gołaszewski, Karolina Kupczyńska, Industriekulturen: Literatur, Kunst und Gesellschaft. Peter Lang, 2012. 401-411 |
|---|
| 2012 | Magdalena Sitarz: Die Juden von Podhale: ספר נובי-טארג והסביבה. In: Monika Kucner, Polen, Deutsche und Juden im 19. und 20. Jahrhundert: Literatur - Kultur - Sprache. Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego, 2012. 77-86 |
|---|
| 2012 | Magdalena Sitarz: Poyln. Zikhroynes un Bilder. Ersht Bukh von Yekhiel Yeshaye Trunk. In: Franciszek Grucza, Vielheit und Einheit der Germanistik weltweit. Peter Lang, 2012. 57-60 |
|---|
| 2011 | Magdalena Sitarz: Die vergessenen Romane von Scholem Asch (polnisch). In: Daniel Kalinowski, Scholem Asch, polnische und jüdische Kontexte des Schaffens (polnisch). Miejska i Powiatowa Biblioteka Publiczna im. Stefana Żeromskiego w Kutnie, 2011. 11-28 |
|---|
| 2011 | Sitarz,Magdalena: Literatur als Medium des Gedächtnisses "Pojln" von Jehiel Isaiah Trunk. In: Convivium, 2011, 2011, 99-124 |
|---|
| 2011 | Magdalena Sitarz: Literatur als Medium des Gedächtnisses: Pojln von Jehiel Isaiah Trunk. In: Convivium, 2011, 99-124 |
|---|
| 2011 | Sitarz,Magdalena: Zapomniane powieści Szolema Asza רב שלמח נגיד Reb Szlojme Noged [Szlojme Bogacz], דער תחלים ייד Der tilim jid [Żyd z psalmów], מערי Meri [Meri], דער װעג צו זיך Der weg Cu zich [Droga do siebie] oraz ביים אפגרונט Bam opgrunt [Nad przepaścią]. In: Kalinowski,Daniel, Szalom Asz polskie i żydowskie konteksty twórczości praca zbiorowa. Kutno Miejska i Powiatowa Biblioteka Publiczna im. Stefana Żeromskiego, 2011. 11-28 |
|---|
| 2010 | Magdalena Sitarz: Literatur als Medium des Gedächtnisses. Die Welt der Romane von Scholem Asch (polnisch). Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego, 2010 |
|---|
| 2010 | Sitarz,Magdalena: Literatura jako medium pamięci świat powieści Szolema Asza. Kraków Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego, 2010 |
|---|
| 2009 | Sitarz,Magdalena: Das Alte Testament in den Romanen von Scholem Asch. In: Kłańska,Maria and Kita-Huber,Jadwiga and Zarychta,Paweł, Der Heiligen Schrift auf der Spur Beiträge zur biblischen Intertextualität in der Literatur. Wrocław Oficyna Wydawnicza "Atut" - Wrocławskie Wydawnictwo Oświatowe, 2009. 225-234 |
|---|
| 2009 | Magdalena Sitarz: Einführung in die Diskussion über ein Lehrbuch zur Geschichte der jiddischen Literatur (polnisch). In: Magdalena Ruta, Perspektiven für die Entwicklung des Jiddischen in Polen. Fundacja Shalom, 2009. 8-8 |
|---|
| 2009 | Magdalena Sitarz: Melekh Ravitsh (1893-1976), der Expressionismus in der jiddischen Literatur und der transkulturelle Gedanke. In: Katarzyna Jaśtal, Agnieszka Palej Transkulturelle Perspektiven Die deutschsprachige Literatur der Moderne in ihren Wechselwirkungen. WUJ, 2009. 137-146 |
|---|
| 2009 | Magdalena Sitarz: Wprowadzenie do dyskusji nad kształtem podręcznika do historii literatury jidysz /Einführung in die Diskussion über ein Lehrbuch zur Geschichte der jiddischen Literatur/. In: Magdalena Ruta, 'Perspektywy rozwoju języka jidysz w Polsce'. Śródborów 6-8.11.2009
http://jidyszland.pl/?d=171 . Fundacja Shalom, 2009. 8-8 |
|---|
| 2009 | Sitarz,Magdalena: מלך דאװיטש Melekh Ravitsh (1893-1976) der Expressionismus in der jiddischen Literatur und der transkulturelle Gedanke. In: Jaśtal,Katarzyna and Palej,Agnieszka, Transkulturelle Perspektiven die deutschsprachige Literatur der Moderne in ihren Wechselwirkung. Kraków Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego, 2009. 137-146 |
|---|
| 2008 | Sitarz,Magdalena: Obraz powojennej Polski w twórczości Lejba Olickiego. In: Ruta,Magdalena, Nusech Pojln studia z dziejów kultury jidysz w powojennej Polsce. Budapeszt Wydawnictwo Austeria, 2008. 279-304 |
|---|
| 2008 | Magdalena Sitarz: Polnische Lehrbücher der jiddischen Sprache - eine historische Perspektive (polnisch). In: Ewa Geller, Monika Polit Jidyszland polskie przestrzenie. Wydawnictwo UW, 2008. 67-84 |
|---|
| 2008 | Sitarz,Magdalena: Polskie podręczniki do nauki języka jidysz perspektywa historyczna. In: Geller,Ewa and Polit,Monika, Jidyszland polskie przestrzenie. Warszawa Wydawnictwo Uniwersytetu Warszawskiego, 2008. 67-84 |
|---|
| 2008 | Sitarz,Magdalena: The image of postwar Poland in the works of Leyb Olitski. In: Grözinger,Elvira and Ruta,Magdalena, Under the red banner Yiddish culture in the communist countries in the postwar era. Wiesbaden Harrassowitz Verlag, 2008. 185-202 |
|---|
| 2007 | Shmuel Niger, Magdalena Sitarz: Asch Sholem. In: Michael Berenbaum, Fred Skolnik, Encyclopaedia Judaica. Macmillan Reference USA, 2007. vol.2, p. 550-551 |
|---|
| 2007 | Magdalena Sitarz: Das Bild von Polen nach dem Zweiten Weltkrieg in den Werken von Leyb Olitski (polnisch). In: Magdalena Ruta Nusach Pojln. Diese Kultur des Jiddischen im Nachkriegs-Polen (polnisch). Austeria, 2007. 245-269 |
|---|
| 2007 | Sitarz,Magdalena: Im Kreis der Schüler von Perets die frühen Novellen von Avrom Reyzen. In: Scripta Judaica Cracoviensia, 5, 2007, 77-85 |
|---|
| 2007 | Magdalena Sitarz: Im Kreis der Schüler von Perets: die frühen Novellen von Avrom Reyzen. In: Scripta Judaica Cracoviensia, 2007, 77-85 |
|---|
| 2007 | Magdalena Sitarz: Scholem Asch. Zwischen der jiddischen und der polnischen Kultur (polnisch). In: Słowo Żydowskie, 2007, 12,16-17 |
|---|
| 2007 | Magdalena Sitarz: Sholem Asch. In: Joseph Sherman, Dictionary of Literary Biography. Vol. 333. Writers in Yiddish. Thomson Gale, 2007. 8-18 |
|---|
| 2007 | Magdalena Sitarz: Wechselbeziehungen zwischen der jüdischen und der christlichen Kultur im Oeuvre von Scholem Asch. In: Jahrbuch für Internationale Germanistik. Reihe A. Kongressberichte, 2007, 85-91 |
|---|
| 2006 | Magdalena Sitarz: Sabbatai Zwi aus literarischer Sicht: (Meshiekh geviter = Messias Gewitter, 1961) von Jekhiel Jeshaye Trunk. In: Jüdische Kulturbühne, 2006, 18-19 |
|---|
| 2005 | Sitarz,Magdalena: Juden und Christen bei Scholem Asch. In: Jaskuła,Marian and Helios-Rybicka,Edeltrauda, Wissenschaft und Kunst für Europa Dokumentation des 6. Internationalen Kongresses der Societas Humboldtiana Polonorum, Kraków, 24-27.06.2004. Kraków Societas Humboldtiana Polonorum, 2005. 220 |
|---|
| 2005 | Magdalena Sitarz: Jüdische Gestalten in den Erzählungen von Yisroel Yehoshua Zinger (polnisch). In: Monika Adamczyk-Garbowska, Bogusław Wróblewski Bilgoraj czyli raj... Rodzina Singerów i świat, którego już nie ma. Wydawnictwo UMCS, 2005. 173-182 |
|---|
| 2005 | Sitarz,Magdalena: Postacie Żydów w opowiadaniach Israela Jehoszui Singera. In: Adamczyk-Garbowska,Monika and Wróblewski,Bogusław, Biłgoraj czyli Raj rodzina Singerów i świat, którego już nie ma. Lublin Wydaw. Uniwersytetu Marii Curie-Skłodowskiej, 2005. 173-182 |
|---|
| 2005 | Magdalena Sitarz: Warum die Jiddistik ein wichtiger Bestandteil der polnischen Germanistik sein sollte. In: Convivium, 2005, 49-73 |
|---|
| 2004 | Sitarz,Magdalena: Das Leben des jüdischen Städtchens in ausgewählten Novellen von Scholem Asch. In: Dębski,Antoni and Lipiński,Krzysztof, Perspektiven der polnischen Germanistik in Sprach- und Literaturwissenschaft Festschrift für Olga Dobijanka-Witczakowa zum 80. Geburtstag = Germanistae Poloni studiorum linguae Germanicae et historiae litterarum Germanicarum excolendorum quas spes alant studia Olgae Dobijanka-Witczakowa octogenariae dedicata. Kraków Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego, 2004. 251-257 |
|---|
